Traduction de «sénateurs connaissent déjà » (Français → Anglais) :

Le projet de loi C-377 est si audacieux, si mensonger, si scandaleux que seule une critique de deux phrases me vient en tête; ainsi, j'aimerais paraphraser Dorothy Parker, que de nombreux sénateurs connaissent déjà.
Bill C-377 is so audacious, so mendacious, so outrageous, that I can really only think of one two-sentence review, and in this I am paraphrasing Dorothy Parker, whom many honourable senators will know.

Les honorables sénateurs connaissent déjà les grandes lignes du projet de loi, qui n'ont pas changé par rapport au projet de loi S-218 et au projet de loi S-35.
Honourable senators will be familiar with the main elements of the bill, which remain the same as they were in Bill S-218 and Bill S-35.

De nombreux honorables sénateurs connaissent déjà les détails.
Many honourable senators know of the details already.

Le sénateur Kirby: De nombreux sénateurs connaissent déjà bien ce projet de loi.
Senator Kirby: This bill will be familiar to many members of this chamber.

Nous avons pensé que nous pourrions établir un nouvel ensemble de lignes directrices inspirées du projet de loi type de l'U.S. Personal Watercraft Industry Association, que la plupart des honorables sénateurs connaissent déjà, je crois, de sorte que je n'entrerai pas dans les détails.
We thought we could proceed with a new set of operating guidelines for personal watercraft based on the U.S. Personal Watercraft Industry Association model bill, with which I believe most honourable senators are familiar, so I will not go into the details of it.