Vertaling van "sénateur tardif aura remarqué " (Frans → Engels) :

La vice-présidente : Il semble que le sénateur Tardif aura encore fois la dernière question.
The Deputy Chair: It appears that Senator Tardif will once again have the last question.

Le sénateur Tardif : Je remarque justement qu'il y a en 2006, une politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap, mais dans cette politique, on ne fait pas mention d'exigences en matière de langues officielles.
Senator Tardif: I have noticed that there is a policy for handicapped athletes in 2006, but this policy says nothing about official language requirements.

Je suis persuadée que madame le sénateur Tardif aura remarqué que M. Lord a recommandé au gouvernement d'accorder aux programmes consacrés aux langues officielles beaucoup plus d'argent que ne le faisait le gouvernement précédent.
I am sure Senator Tardif noticed that Mr. Lord recommended to the government that substantially more funds be given to official languages programs than was given by the previous government.

Toutefois, le sénateur Tardif a formulé une remarque précise — je n'ai pas bien compris le nom du conseil — et, tout comme dans le cas des périodiques, je vais chercher à obtenir de plus amples renseignements afin de convaincre le sénateur que le gouvernement prend ces choses très au sérieux.
However, Senator Tardif made a specific comment — I did not get the name of the board — and, just as I did on the periodicals, I will seek further information in order to satisfy the honourable senator that the government takes these matters very seriously.

Toutefois, les sénateurs auront remarqué que madame le leader adjoint de l'opposition, le sénateur Tardif, qui est, on le sait, chargée d'organiser les affaires du Sénat de notre côté, comme le fait le sénateur Carignan du côté ministériel, est absente pour affaires publiques.
However, honourable senators will have noticed that the Deputy Leader of the Opposition, Senator Tardif — who is, of course, charged with the organizing of chamber business on our side, as Senator Carignan is on the government side — is absent on public business.