Vertaling van "sénateur souhaite clairement attirer " (Frans → Engels) :

Ils ne souhaitent clairement pas attirer l'attention sur le fait que 85 % des ménages canadiens n'obtiendront absolument rien de cette mesure.
They clearly do not want to draw attention to the fact that 85% of Canadian households get absolutely nothing from this plan.

[Tout sénateur souhaitant poser une question se lève, de manière à attirer l'attention du président.
[At this point, any Senator wishing to ask a question stands and makes sure that he or she has caught the Speaker's eye.

La présidence souhaite attirer l’attention sur les commentaires de la précédente évaluation du BIDDH/de l’OSCE, qui démontrent clairement que lors de scrutins répétés, des améliorations sensibles de la sécurité étaient garanties, ce qui permet à la majorité des électeurs de voter librement, tout en. Malgré les efforts des institutions publiques visant à garantir le bon déroulement des scrutins répétés, des tensions et des cas d’intimidation ont été observés lors de la préparation et le jour du vote, le 15 juin.
The Presidency draws attention to the comments from the previous assessment of the ODIHR/OSCE, where it is clear that in repeated ballots, significant security improvements were ensured, which enabled the majority of voters to cast their votes freely, while at the same time. despite the efforts of state institutions to ensure successful repeated ballots, during the preparations and on the election day of 15 June it was possible to observe continued tension and cases of intimidation.

4. souhaite que soit renforcées les relations de travail avec les parlements nationaux afin que les enjeux et les bénéfices du marché unique apparaissent plus clairement aux représentants des citoyens des États membres; attire, à cet égard, l'attention sur le dialogue constructif engagé entre les parlements nationaux et le Parlement européen dans le cadre de réunions annuelles consacrées à la stratégie de Lisbonne, y voyant un bon exemple de coopération qu'il serait possible de développer à l'avenir;
4. Hopes that working relations with national parliaments may be strengthened so that the issues and benefits of the Single Market become clearer to the representatives of citizens in the Member States; highlights in this regard the constructive dialogue between the national parliaments and the European Parliament through annual meetings on the Lisbon Agenda as a good example of cooperation which could be built upon in the future;

4. souhaite que soit renforcées les relations de travail avec les parlements nationaux afin que les enjeux et les bénéfices du marché unique apparaissent plus clairement aux représentants des citoyens des États membres; attire, dans ce contexte, l'attention sur le dialogue constructif engagé entre les parlements nationaux et le Parlement européen dans le cadre de réunions annuelles consacrées à la stratégie de Lisbonne, y voyant un bon exemple de coopération qu'il serait possible de développer à l'avenir;
4. Hopes that working relations with national parliaments may be strengthened so that the issues and benefits of the Single Market become clearer to the representatives of citizens in the Member States; highlights in this regard the constructive dialogue between the national parliaments and the European Parliament through annual meetings on the Lisbon Agenda as a good example of cooperation which could be built upon in the future;

L'honorable Bill Rompkey: Honorables sénateurs, je souhaite simplement attirer l'attention du Sénat sur le commentaire 31(3) du Beauchesne, qui se lit comme suit:
Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, I simply wish to draw the attention of the Senate to paragraph 31(3) of Beauchesne's, which reads:

Espérons que le premier ministre de l'Ontario répondra aux souhaits clairement exprimés de la population du pays, des sénateurs, du premier ministre et d'autres personnalités.
It is hoped that the Premier of Ontario will respond to the very clear expressions of Canadians, including senators who have raised the issue, the Prime Minister, and other prominent individuals.

Je souhaite avant tout attirer l'attention sur l'article 3 du règlement qui dispose clairement que c'est la législation européenne en matière de concurrence qui s'applique dans les cas affectant le commerce entre États membres.
Above all I want to draw attention to Article 3 of the regulation, which unambiguously states that in cases affecting trade between Member States it is European competition law that takes precedence.

Bien évidemment, en toute logique, si un sénateur présente un projet de loi au Sénat et respecte le processus législatif, c'est parce que ce sénateur souhaite clairement attirer l'attention de ses collègues sur la question du mariage, par exemple.
Of course, in all logic, if any senator presents a bill in this chamber and respects the legislative process, it is because that senator has a clear objective to draw the attention of colleagues to the issue of marriage, for instance.