Traduction de «répondra aux souhaits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne souhaitant retravailler
re-entrant

répartition souhaitable de la charge fiscale
desirable distribution of the tax burden

femme souhaitant retravailler
woman returner

Recommandation du Commissaire aux droits de l'homme relative aux droits des étrangers souhaitant entrer sur le territoire des États membres du Conseil de l'Europe et à l'exécution des décisions d'expulsion
Recommendation of the Commissioner for Human Rights Concerning the rights of aliens wishing to enter a Council of Europe member State and the enforcement of expulsion orders

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle répondra notamment au souhait des utilisateurs de services de paiement de bénéficier d'une protection suffisante, ce qui inclut par exemple le droit de pouvoir s'opposer à un prélèvement.
This will include the request of Payment Service Users for sufficient protection, such as the right to reject a debit.

La Communauté répondra aussi aux demandes de pays tiers qui souhaitent l'établissement d'activités de coopération.
The Community will also be responsive to requests from third countries to establish co-operative activities.

proposer une stratégie européenne de lutte contre les violences faites aux femmes, qui concrétisera l'engagement de l'Union en ce domaine et qui répondra aux demandes multiples du Parlement européen; se félicite de la politique de tolérance zéro de la Commission à l'égard de la violence contre les femmes; souhaite néanmoins qu'une action plus vigoureuse soit menée, y compris par l'intermédiaire d'une stratégie à l'échelle de l'Union pour mettre fin à la violence à l'encontre des femmes au moyen d'instruments juridiques contraignants et d'actions de sensibilisation, comme l'annonçaient les conclusions du Conseil de mars 2010;
bring forward a European strategy on combating violence against women which will follow on from its previous commitments in this field and will meet the many demands made by Parliament; welcomes, in this connection, the Commission’s ‘Zero tolerance of violence against women’; calls, however, for more action, including an EU-wide strategy to end violence against women, as announced in the Council conclusions of March 2010, comprising legally binding instruments and awareness-raising actions;

– proposer une stratégie européenne de lutte contre les violences faites aux femmes, qui concrétisera l'engagement de l'Union en ce domaine et qui répondra aux demandes multiples du Parlement européen; se félicite de la politique de tolérance zéro de la Commission à l'égard de la violence contre les femmes; souhaite néanmoins qu'une action plus vigoureuse soit menée, y compris par l'intermédiaire d'une stratégie à l'échelle de l'Union pour mettre fin à la violence à l'encontre des femmes au moyen d'instruments juridiques contraignants et d'actions de sensibilisation, comme l'annonçaient les conclusions du Conseil de mars 2010;
– bring forward a European strategy on combating violence against women which will follow on from its previous commitments in this field and will meet the many demands made by Parliament; welcomes, in this connection, the Commission’s ‘Zero tolerance of violence against women‘; calls, however, for more action, including an EU-wide strategy to end violence against women, as announced in the Council conclusions of March 2010, comprising legally binding instruments and awareness-raising actions;

La budgétisation répondra aussi au souhait que vous avez exprimé, que je partage totalement, d'assurer pleinement le contrôle démocratique dans le cadre du FED.
Budgetisation will also satisfy your demands, which I fully endorse, for full democratic scrutiny of the EDF.

J’espère que la Commission accordera l’attention nécessaire au rôle particulier du Parlement en tant que défenseur des droits fondamentaux, des droits de l’homme et des libertés civiles et qu’elle répondra aux souhaits de cette Assemblée en fournissant une base juridique appropriée à ce rapport.
I hope that the Commission will give due consideration to Parliament’s special role as an advocate of fundamental rights, human rights and civil liberties, and that it will also comply with this House’s wishes by providing an appropriate legal basis for this report.

L'utilisation de méthodes objectives et cohérentes pour la nomination et l'évaluation répondra aux souhaits des hauts fonctionnaires, encourageante pour le personnel, une source de force pour l'Institution et certainement dans l'intérêt du public que nous servons».
The use of objective and consistent methods for appointment and assessment will be fulfilling for professionals, encouraging for staff, a source of strength for the Institution, and certainly in the interests of the public that we serve".

Espérons que le premier ministre de l'Ontario répondra aux souhaits clairement exprimés de la population du pays, des sénateurs, du premier ministre et d'autres personnalités.
It is hoped that the Premier of Ontario will respond to the very clear expressions of Canadians, including senators who have raised the issue, the Prime Minister, and other prominent individuals.

La proposition répondra au souhait des organisations professionnelles et de consommateurs de voir la Commission prendre une initiative visant à protéger les résidents d'un État membre qui sont victimes de dommages matériels ou corporels causés par un véhicule immatriculé et assuré dans un État membre autre que leur pays de résidence.
The proposal will respond to calls from consumer and industry groups for an initiative to protect residents of one Member States who have suffered loss or injury caused by a vehicle registered and insured in a Member State other than that of their residence.

Répondra-t-il aux règles et à nos souhaits en confiant pleinement l'exécution à la Commission ? Car nous aurons alors atteint notre objectif véritable et nécessaire ; nous aurons "européanisé" un élément car il est judicieux de procéder effectivement à cette communautarisation.
Will it comply with the rules and with our requests for the Commission to be fully responsible for implementation, because then we would have achieved our own necessary goal; we would have re-Europeanised one part, because it makes sense here to actually implement this communitisation.