Vertaling van "sénateur sait bien " (Frans → Engels) :

Le sénateur LeBreton : Le sénateur sait bien, puisqu'il a déjà fait partie du gouvernement, comment le gouvernement d'un pays souverain réagirait aux mesures que prendrait un autre gouvernement.
Senator LeBreton: The honourable senator would know, since he was in government, the situation when sovereign governments take particular actions and how one government would view another government's actions.

Voici la meilleure réponse que je peux donner à cette question : le sénateur sait bien que, depuis le début du débat sur la question du conseiller sénatorial en éthique et de l'application du code de déontologie des sénateurs, le Sénat a exprimé l'avis que cette question ne relèverait pas du pouvoir exécutif.
The best way I can answer his question is to say this: The honourable senator is well aware that from the beginning of the debate on the issue of a Senate ethics officer and the application of the rules relating to the conduct of senators, this chamber expressed the view that it would not be a matter for the executive to control.

Le sénateur Carstairs: L'honorable sénateur sait bien que le taux de cotisation à l'assurance-emploi a constamment baissé durant les cinq dernières années et continuera à le faire, nous l'espérons, après la parution du rapport concernant 2005.
Senator Carstairs: The honourable senator knows full well that the rate-setting of EI premiums has consistently been reduced over the last five years and hopefully with the report for 2005 will continue to be so.

Je crois que le sénateur sait bien que l'on a dépensé beaucoup d'argent pour les ports et qu'une entente a été conclue avec les États-Unis en vue de la tenue d'inspections conjointes et du recours à la technologie en vue de rendre ces inspections beaucoup plus claires et définitives.
I think the honourable senator is well aware that large sums of money have been spent on the ports, and that there is now an agreement with the United States for joint inspections and joint use of technology, to make those inspections much more clear and definitive.

L'honorable sénateur sait bien que l'administration du système judiciaire revient en grande partie aux provinces.
As the honourable senator well knows, the administration of much of the judicial system happens at the provincial level.