Traduction de «sénateur mitchell maintenant » (Français → Anglais) :

En amendement, l'honorable sénateur Cools propose, appuyée par l'honorable sénateur Mitchell, que la motion portant adoption du premier rapport du Comité plénier ne soit pas maintenant adoptée, mais qu'elle soit modifiée par suppression de tous les mots après « Que » et par adjonction de ce qui suit :
In amendment, the Honourable Senator Cools moved, seconded by the Honourable Senator Mitchell, that the motion for the adoption of the First Report of the Committee of the Whole be not now adopted, but that it be amended, by deleting all the words after the word " That'' and substituting the following therefor:

Son Honneur le Président intérimaire : L'honorable sénateur Mercer, avec l'appui de l'honorable sénateur Mitchell, propose que le rapport soit adopté maintenant.
The Hon. the Speaker pro tempore: It was moved by the Honourable Senator Mercer, seconded by the Honourable Senator Mitchell, that this report be adopted now.

Le sénateur Nolin : Sénateur Mitchell, je vais vous faire part d'un extrait important de l'arrêt New Brunswick Broadcasting Co. de 1993. La juge McLachlin, qui est maintenant juge en chef, a déclaré au nom de la majorité :
Senator Nolin: Senator Mitchell, I'll give you an important sentence from the New Brunswick Broadcasting Co. decision of 1993, and the majority speaking through now Chief Justice McLachlin:

Son Honneur le Président intérimaire : Honorables sénateurs, je voudrais maintenant rendre ma décision sur le rappel au Règlement que l'honorable sénateur Mitchell a soulevé hier, après la période des questions.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I will now deal with the point of order raised by the Honourable Senator Mitchell after Question Period yesterday.

Le sénateur Mitchell : Maintenant que le ministre a clairement exprimé des doutes sérieux sur la compétence de la vérificatrice générale du Canada, et comme il a nommé cette personne pour refaire un travail dont la vérificatrice générale s'était très bien acquittée il y a trois ans, le ministre ou le gouvernement est-il en train de dire qu'elle pourrait très bien se retrouver dans la même situation que le directeur général des élections, ou encore le conseiller sénatorial en éthique et le commissaire à l'éthique de la Chambre des communes?
Senator Mitchell: Now that the minister has clearly expressed a good deal of doubt in the competence of the Auditor General of Canada, and given that he has appointed this person to redo a job that she did perfectly well three years ago, is the minister and/or his government saying that she could well end up in the same situation as have the Chief Electoral Officer and both the Senate Ethics Officer and the House of Commons Ethics Commissioner?

La communauté internationale, qui veut la paix, poursuit maintenant un objectif intermédiaire, mais hors d'atteinte : il s'agit d'un plan portant le nom d'un sénateur américain, M. Mitchell.
The international community wants peace. It is now working towards an intermediary objective, but this is unattainable. The objective is the plan named after the American Senator Mr Mitchell.