Vertaling van "sénateur lavigne ait ajouté " (Frans → Engels) :

Le président : Honorables sénateurs, nous sommes ici ce matin pour discuter de la motion présentée à l'origine par le sénateur Lavigne, voulant que le Règlement du Sénat soit modifié par l'ajout, après le règlement 135, de ce qui suit : « Chaque sénateur doit, après son entrée en fonction, prêter et souscrire un serment d'allégeance au Canada ci-après, », et cetera.
The Chairman: Honourable senators, the business before us this morning relates to the motion that was originally presented by Senator Lavigne, that the Rules of the Senate be amended by adding, after rule 135, the following: “Every senator shall, after taking his or her Seat, take and subscribe an oath of allegiance to Canada, in the following form,” et cetera.

Lorsque j'ai reçu une communication du sénateur Lavigne sur la question, il souhaitait ajouter au serment actuel les mots « et à mon pays, le Canada ».
When I first received a communication from Senator Lavigne about this matter, he was endeavouring to add to the existing oath the words ``and to my country, Canada'.

Le serment d'allégeance au souverain que nous prêtons actuellement inclut tout ce que souhaite voir inscrit le sénateur Lavigne dans sa motion et ajouté au Règlement.
The oath that we swear to the sovereign presently includes everything that Senator Lavigne wants to put in his motion to add to the rules.

Que le sénateur Lavigne ait ajouté — mais nous devrons vérifier cela dans le compte rendu — les mots «et au Canada» ne fait qu'exprimer ses sentiments pour le Canada.
The fact that Senator Lavigne may have said — and we will check the record first — " and to Canada" illustrates his feeling about Canada.

Toutefois, l'honorable sénateur Lavigne semble avoir ajouté quelques mots à la fin de son serment.
However, at the end of that oath, the Honourable Senator Lavigne appears to have added some additional words.