Vertaling van "semble avoir ajouté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[8] Cette coutume s’est maintenue jusqu’à aujourd’hui, et a été périodiquement affermie par des ajouts au Règlement prescrivant la manière de répondre aux questions portées au Feuilleton; dans chaque cas, on semble avoir présumé que lesdites questions s’adressaient à des ministres (voir les paragraphes (3), (4), (5), (6) et (7) de l’article 39).
[8] That practice has continued to this day, and has been periodically reinforced with additions to the Standing Order referring to how answers are to be provided to Order Paper questions; in each case, questions to Ministers appear to be assumed (see Standing Order 39(3), (4), (5), (6) and (7)).

Eu égard au fait que la Cour n'autorise une double base juridique que dans les cas où deux objectifs distincts équivalents sont identifiables dans un acte législatif donné, il semble n'y avoir aucune raison de compléter en l'espèce la base juridique en ajoutant l'article 168 du traité FUE à l'article 114 du même traité.
Given that a dual legal base is only admitted by the Court in situations where two separate, equivalent objectives are identifiable within a given piece of legislation, there does not appear to be any reason for adding Article 168 TFEU to Article 114 TFEU as the legal basis in this case.

– (EN) Monsieur le Président, il n’y a pas grand-chose à ajouter car il semble y avoir un important consensus dans cette salle.
– Mr President, there is not much to add because there seems to be a very strong consensus here.

Le MPO suggère qu’un paragraphe soit ajouté pour reconnaître la protection des droits ancestraux et issus de traités [.] La « reconnaissance » des droits ancestraux et issus de traités dans d’autres lois semble avoir surtout pour but d’éviter la cassation plutôt que de traiter des droits ancestraux et issus de traités.
DFO suggests that language be added to recognize protection of Aboriginal rights and treaties.The purpose of “acknowledging” aboriginal and treaty rights in other legislation seems largely to be to avoid laws being struck down rather than to address Aboriginal and treaty rights.

Monsieur le Président, je crois que le président du Conseil du Trésor faisait allusion au fait que l'opposition libérale a été très prompte à ajouter foi aux allégations de mauvais traitement des prisonniers talibans en Afghanistan, cause que le Parti libéral semble avoir épousée.
Mr. Speaker, I believe the President of the Treasury Board was making reference to the fact that the Liberal opposition has been very quick to accept any allegations of maltreatment that the Taliban prisoners have made in Afghanistan, and it seems to be a cause that is taken up by the Liberal Party.

Toutefois, l'honorable sénateur Lavigne semble avoir ajouté quelques mots à la fin de son serment.
However, at the end of that oath, the Honourable Senator Lavigne appears to have added some additional words.

L'Honorable membre me permettra d'ajouter qu'à la lumière des résultats électoraux, une grande partie de la population serbe semble avoir accueilli favorablement le message lancé par l'Union.
If the honourable Member will permit, I shall add that the election results seem to indicate that the majority of the Serbian population has received the message sent out by the European Union most favourably.

Il nous semble que l'extension des compétences d'Europol devrait avoir lieu en même temps dans tous les États membres et non d'une manière différée dans le temps, ce qui pourrait ajouter à la confusion.
We feel that extending Europol’s competences should be carried out at the same time in all Member States and not in a staggered way, which could lead to greater confusion.

Mais on semble avoir ajouté une considération qui n'existait pas auparavant, et je n'en vois pas le bien-fondé.
But they seem to have worked in a consideration that hasn't existed before, and I don't see the legitimate merits of it.