Traduction de «souhaitait ajouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

ajout d'une dent à une prothèse dentaire
Add tooth to denture

muesli sans sucre ajouté
Muesli with no added sugar

ajout d'un crochet à une prothèse dentaire partielle existante
Add clasp to denture

Exécution des ajouts manuels au moyen de l'écran Ajouter les biens immobiliers manuellement (Détail)
Manual Additions Process Using Additions (Detail) Process Screen

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque j'ai reçu une communication du sénateur Lavigne sur la question, il souhaitait ajouter au serment actuel les mots « et à mon pays, le Canada ».
When I first received a communication from Senator Lavigne about this matter, he was endeavouring to add to the existing oath the words ``and to my country, Canada'.

En effet, il peut y avoir des intérêts de tierces parties en jeu. Je me souviens de discussions au sujet des lignes électriques d'Hydro-Manitoba qui traversaient des réserves ou qui traversaient une parcelle de terre qu'on souhaitait ajouter à une réserve.
There could be a third party interest. I do recall having discussions, and I remember Manitoba Hydro power lines going through reserves, or going through a piece of land that the reserve would have wanted for their land.

J'ai été très heureux d'avoir l'occasion de diriger cet organisme au moment où le gouvernement fédéral souhaitait ajouter aux réalisations des provinces et faire en sorte que le Canada devienne — comme on peut le voir dans le budget — un chef de file mondial dans le domaine des P3.
I was very pleased to have the opportunity to lead this organization, as the federal government wanted to add to what provinces were doing and make sure that Canada was — as it says in the budget — a leader in P3s internationally, and we are.

On souhaitait ajouter à la troupe existante des jeunes de la région, dans le but de les initier aux différentes disciplines du monde du cirque.
They wanted to add some young people from the region to the existing troupe, in order to introduce them to various disciplines in the circus world.

Le Président a expliqué qu'on souhaitait ajouter un nouvel objet à la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques afin de pouvoir identifier les personnes disparues grâce à leur profil génétique.
The Speaker explained there was an addition of a new purpose to the DNA Identification Act which was to identify missing persons via their DNA profiles.

Par une note du 28 juillet 2009, intitulée « R[éclamation] », la requérante, après s’être référée à l’article 90, paragraphe 2, du statut, avoir accusé réception de la lettre du 23 juillet 2009, et avoir exposé qu’elle avait demandé, sans succès, à recevoir, en copie, ses épreuves écrites b) et c) ainsi que la fiche d’évaluation individuelle avec la notation de ces épreuves par le jury, a réitéré ces demandes, en ajoutant qu’elle souhaitait également recevoir toute information additionnelle la concernant, en rapport avec sa participation au concours.
In a note dated 28 July 2009, entitled ‘Complaint’, the applicant made reference to Article 90(2) of the Staff Regulations, acknowledged receipt of the letter of 23 July 2009 and stated that she had asked, without success, for a copy of her written tests (b) and (c) and of the personal evaluation sheets showing how the selection board had marked those tests; she then reiterated those requests, adding that she wished to receive any additional information concerning her in connection with her participation in the competition.

Peut-être est-ce pour cette raison que la majorité de la commission souhaitait ajouter à l'article 4 de la proposition un point indiquant que l'objectif du programme est "la promotion des compétences linguistiques, notamment par l'usage d'au moins deux langues pratiquées dans les pays où se situent les établissements impliqués dans le master Erasmus Mundus".
It is perhaps for that reason that the majority on the committee wanted to add the paragraph to Article 4 stating that the purpose of the programme is the ‘promotion of language skills, in particular by the use of two languages spoken in the countries in which the institutions involved in the Erasmus Mundus Masters Course are located’.

Mais permettez-moi d’ajouter, Monsieur le Président en exercice du Conseil - et cette intervention ne sera certainement pas la dernière - que nous aurions souhaité que ce poste de coordinateur de la sécurité soit établi, non dans le cadre de la politique étrangère et de la collaboration intergouvernementale mais, comme le souhaitait la Commission, dans le dispositif institutionnel de l’Union européenne de sorte qu’il soit soumis au contrôle juridique et parlementaire.
Let me also say, however, Mr President-in-Office of the Council – and this intervention will certainly not be the last word – that we would have welcomed it if the office of the security coordinator had been established not in the area of foreign policy and intergovernmental collaboration but, as the Commission wanted, in the area of the Community institutions, so that it would also be subject to Parliamentary and legal control.

- (DE) Monsieur le Président, lorsque le commissaire Fischler s'est efforcé, fin septembre, à Luxembourg, de vendre ses propositions de réforme aux milieux professionnels et politiques, il a manifesté beaucoup d'égards pour le Grand-Duché de Luxembourg, qu'il a qualifié de cas particulier. Il a notamment déclaré que pour tenir compte de telles situations particulières sur un plan politique - ce qu'il souhaitait faire - il était nécessaire de développer des concepts sur mesure, adaptés au pays, ajoutant que ses propositions permettaient une telle démarche.
– (DE) Mr President, when Mr Fischler, the Commissioner for agriculture, tried to sell his reform proposals to professional associations and politicians in Luxembourg in September, he showed a great deal of understanding for the Grand Duchy's situation, which he classed as a special case, and stated, amongst other things, that if such special situations were to be reflected in the policy, which he wished to see, then it would be necessary to draw up tailor-made plans for Luxembourg, and his proposals made this perfectly feasible.

Je tiens à ajouter que le respect des droits de l’homme constitue l’un des quatre domaines importants à propos desquels le Conseil a déclaré qu’il souhaitait constater des progrès maintenant que l’Union européenne et l’Iran sont en train de se rapprocher sur le plan de leurs relations commerciales.
I should also like to add that human rights are one of the four essential areas in which the Council has stated that it wishes to see progress, now that the EU and Iran are in the process of developing close trade relations.