Traduction de «sénateur kroft avant que vous ne poursuiviez vos commentaires » (Français → Anglais) :

La présidente: Sénateur Kroft, avant que vous ne poursuiviez vos commentaires, je voudrais simplement attirer votre attention sur les articles 24 et 25 du projet de code qui se trouvent à la page 9, où il est prévu que le commissaire établit un sommaire à partir de la déclaration du parlementaire.
The Chairman: Senator Kroft, before you go on too long, I just want to draw your attention to the proposed code on page 9, sections 24 and 25, where it reads that the ethics commissioner must prepare a disclosure summary based on the statement.

Le sénateur Kelleher: Si je me base sur vos discussions avec les sénateurs Kroft et Austin, dois-je conclure que si les coopératives de crédit et les caisses populaires devenaient des institutions de deuxième rang, ce que vous proposez, c'est que nous fixions les règles de leur participation, et que nous leur donnions le temps de s'implanter et de s'organiser avant d'approuver les fusions?
Senator Kelleher: From your discussions with Senators Kroft and Austin, am I correct that, if the credit unions and the caisses come in as a second tier, you propose that we set the rules for them, and give them a little time to start up and to become players before the mergers actually proceed?

Le sénateur White : Pour faire suite à vos commentaires sur les mesures de rechange et la justice réparatrice, j'imagine que vous êtes conscient du fait qu'une grande part de cette justice réparatrice ou justice communautaire se fait avant la condamnation, auquel cas il se pourrait qu'il n'y ait pas de déclaration de culpabilité.
Senator White: As a follow-up to your commentary on alternative measures and restorative justice, I take it you do understand that a large amount of restorative justice or community justice is done pre-conviction, which may mean that no conviction is registered.

Avant de donner la parole au sénateur Kroft, j'aimerais vous demander deux ou trois précisions sur la page 9 de votre mémoire, où figurent toutes vos recommandations sauf une.
Before turning to Senator Kroft, I wonder if I might ask you two or three questions almost of clarification on page 9 of your brief, where all but one of your recommendations are.

Le sénateur Day: Nous vous remercions pour vos commentaires. Au cours de la dernière semaine, des journalistes ont reproché au ministre de la Défense nationale de ne pas mettre de l'avant une stratégie établie pour le renouvellement du matériel.
Senator Day: Within the last week, the Minister of National Defence has been criticized in the newspapers for sitting on a strategy with respect to equipment replenishment and upgrading.