Traduction de «sénateur joyal vous attirez notre attention » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal : Vous attirez notre attention, avec beaucoup d'acuité, sur la clause du projet de loi — le paragraphe 5(2) modifiant l'article 10 de la loi — qui est ainsi rédigé :
Senator Joyal: You pointed quite astutely to the clause of the bill — clause 5(2) amending section 10 of the act — which says:

Le sénateur Noël Kinsella: À la page 16 de votre mémoire, vous attirez notre attention sur les conventions constitutionnelles ayant trait aux droits des minorités.
Senator Noël Kinsella: On page 16 of your brief you draw our attention to constitutional conventions respecting minority rights.

Je partage le point de vue d’autres intervenants qui ont dit: "Monsieur le Président en exercice du Conseil, avec tout le respect qui vous est dû, lorsque vous attirez notre attention sur l’affaire Arjan Erkel - pour lequel il serait fantastique que vous puissiez régler cette question au cours de votre présidence -, vous devez vous rappeler que la situation de la Tchétchénie est plus tragique que celle que vous décrivez".
I share the view of the others who say: Mr President-in-Office of the Council, with all due respect for you when you draw attention to the case of Arjan Erkel – in respect of whom it would be fantastic if you were able to solve it during your presidency – but you have to remember that Chechnya is more tragic than you have depicted it.

Vous attirez notre attention sur le fait qu'au cours de mon audition, le 3 septembre, devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, j'ai déclaré qu'il était de mon intention d'établir des tests diagnostiques de l'ESB à l'échelle de l'Europe.
You draw attention to the fact that during my hearings on 3 September before the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I mentioned that it was my intention to establish diagnostic testing for BSE on an EU-wide basis.

Vous attirez également l'attention sur notre relation avec les États candidats à l'adhésion.
You also draw attention to our relationship with the applicant countries.

Le sénateur Kinsella : Le sénateur Joyal a attiré notre attention sur le principe du compromis raisonnable, mais je m'empresse d'ajouter qu'en vertu de la législation canadienne sur les droits de la personne, ce principe est soumis à la règle de minimis.
Senator Kinsella: Senator Joyal directed our attention to the principle of reasonable accommodation, but I hasten to add that the principle of reasonable accommodation under human rights statutory law in Canada operates on the basis of the de minimis principle.

Cette approche se reflète dans les instruments des Nations Unies — notamment la déclaration universelle et les conventions sur lesquelles notre honorable ami, le sénateur Joyal, a attiré notre attention à l'ouverture du débat.
This approach is mirrored in the United Nations' instruments — the universal declaration, the covenants to which our honourable friend Senator Joyal drew our attention at the launch of this debate.

Vous attirez notre attention sur les aspects contextuels importants de l'autisme, lesquels vous ont amené à présenter ce projet de loi.
You focus our minds on the important contextual aspects of autism for which you are bringing forward this particular piece of legislation.