Vertaling van "sénateur joyal seriez-vous prête " (Frans → Engels) :

Le sénateur Joyal: Si ce projet de loi n'était pas déposé déjà au Sénat, est-ce que vous pourriez nous informer que le motif de nos discussions ferait partie des recommandations que vous seriez en mesure de faire au ministère de la Justice si vous étiez placée devant cette échéance immédiate?
Senator Joyal: If this bill had not already been tabled in the Senate, would the particular ground that we are discussing here be part of your recommendations to the Justice Department, that is if you had to decide here and now?

Seriez-vous prête à confirmer ce point au Parlement?
Would you be prepared to confirm this to Parliament?

– (DE) Monsieur le Président, mon temps de parole étant épuisé, je voudrais poser la question suivante à Mme Lulling: seriez-vous prête à dire en mon nom au Parlement, Madame Lulling, que je ne visais pas tous les députés grecs actuels, mais uniquement les deux députés communistes qui se sont exprimés juste avant moi, M. Chountis et M. Toussas?
– (DE) Mr President, since I have no speaking time left, I would ask Mrs Lulling the following question: would you be prepared, Mrs Lulling, to tell Parliament on my behalf that I did not mean all the Greek Members just now, but only the two communist Members who spoke immediately before me, Mr Chountis and Mr Toussas?

En premier lieu, seriez-vous prête à admettre qu’il ne s’agit pas d’un débat proprement allemand et que d’autres éléments méritent d’être pris en considération?
Would you first of all accept that this is not just a German debate and that there are other elements to this discussion?

Si cette enquête montre qu’il existe un lien de cause à effet entre les coups reçus et son décès, seriez-vous prête à condamner ces actes?
If this investigation shows that there is a cause-and-effect relationship between the beating received and his death, are you willing to condemn them?

Seriez-vous prête ? soutenir un tel protocole et voyez-vous, comme Mme Zabell l'a demandé, un moyen pour nous de protéger la nature spécifique du sport sans disposer de compétence juridique particulière?
Would you be prepared to back such a protocol and do you see a way for us to try and protect the specific nature of sport without, as Mrs Zabell asked, having a particular legal competence?

Le sénateur Joyal: Seriez-vous prête à jouer un rôle équivalent à celui que le vérificateur général du Canada joue au comité des comptes publics, c'est-à-dire d'être en permanence à la disposition du comité et aider ce dernier, par l'intermédiaire des ressources qui sont les vôtres, pour que le comité, lorsqu'il aura déterminé son agenda de travail, puisse satisfaire à tous les objectifs que la loi nous obligerait à remplir dans le contexte d'un système redéfini?
Senator Joyal: Would you be prepared to play a role equivalent to that played by the Auditor General of Canada on the Public Accounts Committee, that is, to be permanently available to the committee and to use your resources to help the committee so that, when it has decided on its agenda, it will be able to meet the objectives we would be obliged to meet under the legislation in the context of a redefined system?

Le sénateur Joyal : Seriez-vous plus à l'aise si l'on précisait : « le juge, s'il est disponible, ou un autre juge », ce qui éviterait la dimension « choix de son juge » que vous craignez?
Senator Joyal: Would you be more comfortable if the words added " the judge, if available, or another judge," so that it avoids the judge shopping that you are considering?

Le sénateur Joyal: Seriez-vous d'accord pour dire que si l'on sépare les responsabilités entre le contrôle de la branche administrative du gouvernement, ou de la fonction publique, comme vous le dites, et le rôle du commissaire qui s'occuperait exclusivement des députés, que cela maintiendrait la confiance et une plus grande sécurité, globalement, dans le système?
Senator Joyal: Would you concur that if there is a separation of responsibility between the monitoring of the administrative branch of government, or the bureaucracy, as you use the term, and the role of the commissioner in relation to the members only, that would maintain the trust and greater security within the overall system?

Le sénateur Joyal: Seriez-vous assez aimable de nous donner plus d'information à ce sujet?
Senator Joyal: Would you be kind enough to give us additional information in that context?