Traduction de «sénateur joyal je voulais simplement ajouter » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal : Je voulais simplement dire qu'une île est parfois une chose très importante.
Senator Joyal: I just want to say that sometimes an island is a very important place.

Le sénateur Joyal : Je voulais simplement faire inscrire dans le compte rendu la définition de « trafic » dans le contexte de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
Senator Joyal: I just wanted to put on the record the definition of " traffic" in the context of the Controlled Drugs and Substances Act.

Le sénateur Tkachuk : Sénateur Brazeau, je voulais simplement consulter la présidente du sous-comité.
Senator Tkachuk: Senator Brazeau, I just wanted to consult with the chairman of the subcommittee.

Je voulais simplement ajouter que nous devons pouvoir utiliser toute la technologie disponible afin de mesurer les cendres.
I just wanted to add that we need to be able to extensively use all the available technology in order to measure the ash.

– (LT) Je voulais simplement ajouter les mots qui sont à côté du paragraphe 9. Le texte aurait alors la forme suivante:
– (LT) I just wanted to add the words which are next to paragraph 9, and then the text would sound like this:

− (FR) Monsieur le Président, je voulais simplement demander à M. Tannock si l'ajout qu'il propose est à considérer comme ajout ou s'il veut, par là, enlever les violations et mauvais traitements commis en garde à vue et dans les établissements pénitentiaires.
− (FR) Mr President, I just wanted to ask Mr Tannock if the addition he is proposing is in fact an addition, or whether his aim is to remove the section on violence and ill-treatment in police custody and penitentiary institutions.

Je voulais simplement ajouter que, dans le texte de la résolution, nous avons pris dûment en compte les préoccupations de la Commission des libertés concernant le futur règlement du collège européen de police.
I simply wanted to add that, in the text of the resolution, we took due account of the concerns expressed by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs with regard to the future regulation of the European Police College.

Elle est liée au procès-verbal que vous avez adopté avec votre diligence coutumière et votre talent habituel ; je voulais simplement dire, et je pense que cela peut être ajouté, car j'en avais fait l'observation avant, que sur la résolution relative à Göteborg, je m'étais abstenu, je n'avais pas voté pour.
I would simply like to say, and I think that this can be added, as I made this comment earlier, that I abstained from voting on the resolution on Gothenburg – I did not vote in favour.

Le sénateur Joyal: Je voulais simplement ajouter à la question du sénateur Fraser.
Senator Joyal: I would simply like to follow Senator Fraser's line of questioning.

Le sénateur Cools: Je voulais simplement vous dire que le sénateur Joyal parlait pour beaucoup de monde.
Senator Cools: I just wanted to let you know that Senator Joyal was speaking for a lot of people.