Vertaling van "sénateur indépendant veut " (Frans → Engels) :

Si le gouvernement veut nommer des sénateurs indépendants à un comité, il est lié par cet amendement et ne pourra pas s'entendre avec l'opposition officielle.
If the government wanted to put some independents on a committee, they would be bound by this amendment and could not make an agreement with the official opposition.

Un sénateur indépendant qui veut siéger à un comité devra prendre la place d'un des huit ministériels et, après un accord entre les deux partis, et on pourrait dire: «Écoutez, dans ce cas-ci on vous donne un siège, mais dans l'autre cas on ne vous le donne pas».
An independent senator who wished to sit on a committee would have to be taken out of the eight by way of an agreement between the two parties, who may say, " Well, in this case we will give you one, but in the other case we will not give you one'. '

Cependant, je rappelle aux honorables sénateurs que, lorsqu'un sénateur indépendant veut intervenir sur une motion inscrite au nom d'un sénateur du gouvernement ou de l'opposition, il serait utile, avant que les travaux commencent, d'en informer le leader ou le leader adjoint du parti qui a ajourné le débat.
However, I should like to remind honourable senators that if independent senators wish to speak to a motion that is standing in the name of either a government member or an opposition member, it would be helpful if, before the proceedings began, they were to inform the leader or deputy leader of the party which has adjourned the debate that they wish to speak to the item.

Honorables sénateurs, je ne suis membre que d'un seul comité, comme le veut le Règlement pour les sénateurs indépendants.
Honourable senators, I am a member of only one committee, since that is a rule laid down only for independent senators.

Je regarde le sénateur Lawson, qui veut toujours que quelqu'un parle au nom des sénateurs indépendants et il semble que ces derniers ont donné leur appui à l'entente qui est intervenue.
Looking at my friend Senator Lawson, who always wants someone to speak on behalf of the independents, it seems that the independents have also agreed to the agreement that took place.