Vertaling van "sénateur hervieux-payette voilà qui nous donne certes " (Frans → Engels) :

Le sénateur Hervieux-Payette : Au paragraphe 725, je ne sais pas qui a fait l'analyse sur la TPS où on dit qu'on a réduit le taux que nous payons c'est-à-dire de 7 à 5 p. 100, par contre le crédit d'impôt qui est donné n'a pas été réduit.
Senator Hervieux-Payette: In paragraph 725, I do not know who did the GST analysis, where it is indicated that the rate that we pay was reduced from seven to five per cent, and yet the tax credit was not reduced.

Le sénateur Hervieux-Payette : Cela nous donne vraiment la source, à savoir que ce n'est pas une opinion personnelle, mais l'opinion d'une institution bien établie au Québec.
Senator Hervieux-Payette: It really gives us the source, that is to say that it is not a personal opinion, but the opinion of a well-established institution in Quebec.

Le sénateur Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, étant donné que nous abordons le sujet de la sécurité nationale, j'aimerais rappeler à la ministre que la vérificatrice générale a constaté que certains fonctionnaires ont tenté de contourner les procédures de sécurité afin d'alléger les coûts et d'éviter les retards dans un projet majeur de la Défense nationale.
Senator Hervieux-Payette: Since we are discussing the issue of national security, I would like to point out to the minister that the Auditor General found that some government officials tried to circumvent security procedures in order to reduce costs and avoid delays in a major DND project.

Le sénateur Hervieux-Payette: Honorables sénateurs, j'aurais aimé que l'honorable sénateur me donne préavis de sa question pour que je puisse faire les recherches voulues afin de voir si ce serait conforme à la Constitution, d'autant plus que toute la question des acteurs politiques est au coeur de notre divergence d'opinions sur la question de savoir si nous devrions être inclus ou non.
Senator Hervieux-Payette: Honourable senators, I would have appreciated notice from the honourable senator in order to do the proper research to determine whether that is so according to our Constitution, especially since the whole question of political actors is at the core of our dissenting opinion as to whether we should be part of the process or not.

Le sénateur Hervieux-Payette : Voilà qui nous donne certes matière à réflexion car, en autant que je suis concernée, c'est l'un des principaux obstacles qui se dressent devant les créateurs.
Senator Hervieux-Payette: I guess that certainly gives us food for thought because as far as I am concerned, this is one of the major roadblocks when it comes to the creators.