Traduction de «sénateur hervieux-payette pourrait proposer » (Français → Anglais) :

Comme notre témoin d'aujourd'hui est le sénateur Hervieux-Payette, et non pas le sénateur Andreychuk, qui préside le comité des droits de la personne, le sénateur Hervieux-Payette pourrait-elle nous indiquer les éléments du projet de loi qui ont été examinés par le comité des droits de la personne?
Since Senator Hervieux-Payette is the witness today and not Senator Andreychuk, who is Chair of the Human Rights Committee, would it be possible for Senator Hervieux-Payette to provide us with the aspects of this bill that were reviewed by the Human Rights Committee.

Peut-être que le sénateur Hervieux-Payette pourrait informer son collègue de l'autre endroit qu'il existe une secrétaire d'État aux Aînés et que ce poste a été créé conformément à la promesse du premier ministre lors de la dernière campagne électorale.
Perhaps Senator Hervieux-Payette could apprise her colleague in the other place of the fact that there is a Secretary of State for Seniors, as promised by the Prime Minister in the last election.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, madame le sénateur Hervieux-Payette pourrait-elle dire si le rapport dont elle a fait mention a été déposé au Sénat?
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, could Senator Hervieux-Payette indicate whether the report that she is referring to was tabled in the Senate?

L'honorable Jean-Maurice Simard: J'avais l'impression plutôt dans la journée que le sénateur Hervieux-Payette pourrait proposer un amendement.
Hon. Jean-Maurice Simard: It was my impression, rather, during the day, that Senator Hervieux-Payette could move an amendment.

Je voudrais dire ce qui suit au sujet de la recommandation que ma bonne collègue le sénateur Hervieux-Payette a proposé à titre d'amendement favorable.
I want to make this point about the recommendation my good friend Senator Hervieux-Payette was putting forward for her goodwill amendment.