Traduction de «sénateur hervieux-payette pourrait-elle » (Français → Anglais) :

Comme notre témoin d'aujourd'hui est le sénateur Hervieux-Payette, et non pas le sénateur Andreychuk, qui préside le comité des droits de la personne, le sénateur Hervieux-Payette pourrait-elle nous indiquer les éléments du projet de loi qui ont été examinés par le comité des droits de la personne?
Since Senator Hervieux-Payette is the witness today and not Senator Andreychuk, who is Chair of the Human Rights Committee, would it be possible for Senator Hervieux-Payette to provide us with the aspects of this bill that were reviewed by the Human Rights Committee.

Le sénateur Hervieux-Payette: Si elles continuent à fusionner, il pourrait bien en rester seulement une.
Senator Hervieux-Payette: If they continue to merge, we may be left with only one.

Le sénateur Segal : Je me demande si le sénateur Hervieux-Payette pourrait nous dire quels sont les instruments qui, à son avis, réussiront le mieux à faire appliquer cette loi, si elle est adoptée.
Senator Segal: I wonder if Senator Hervieux-Payette might share her best advice with us on the instruments of execution and enforcement that she thinks might be the best way to put this legislation into effect, should it pass.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, madame le sénateur Hervieux-Payette pourrait-elle dire si le rapport dont elle a fait mention a été déposé au Sénat?
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, could Senator Hervieux-Payette indicate whether the report that she is referring to was tabled in the Senate?

L'honorable Jean-Maurice Simard: J'avais l'impression plutôt dans la journée que le sénateur Hervieux-Payette pourrait proposer un amendement.
Hon. Jean-Maurice Simard: It was my impression, rather, during the day, that Senator Hervieux-Payette could move an amendment.

Elle pourrait nous dire que l'ETA lui a arraché son mari, le sénateur Casas.
She could have told us of how ETA deprived her of her husband, Senator Casas.