Vertaling van "sénateur fortier a comparu " (Frans → Engels) :

Le ministre Fortier a comparu devant notre comité plus souvent que tout autre ministre fédéral — il a déjà comparu six fois.
Minister Fortier has appeared before this committee probably more than any other minister on the Hill six times now before this committee.

L'honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) : Honorables sénateurs, j'ai comparu hier devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes et j'ai répondu à plusieurs questions de collègues du sénateur à ce sujet.
Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services): Honourable senators, yesterday I appeared before the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates, where I answered several questions from the honourable senator's colleagues on this topic.

Toutefois, honorables sénateurs, si le sénateur Fortier a des responsabilités à l'égard de l'île de Montréal ou si madame le sénateur LeBreton en a à l'égard de l'Est ontarien, ou encore si un sénateur est président d'un comité du Cabinet, ces responsabilités ne relèvent pas de leur portefeuille.
I am aware that the rule refers to " ministerial responsibility" . However, honourable senators, the fact that Senator Fortier may have some responsibilities for the Island of Montreal, or that Senator LeBreton may have responsibilities for eastern Ontario, or that someone may be a chairman of a cabinet committee, does not come under their portfolio responsibilities.

Le sénateur Ringuette : Il y a deux semaines, le sénateur Fortier a comparu devant le comité et a dit que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, TPSGC, avait installé un bureau régional à Halifax, à Montréal, en Ontario et dans l'Ouest pour aider les petites et moyennes entreprises à obtenir des contrats avec le gouvernement fédéral.
Senator Ringuette: Two weeks ago, Senator Fortier appeared before this committee and said that Public Works and Government Services Canada, PWGSC, had put a regional office in Halifax, Montreal, Ontario and in the West to help small- and medium-sized businesses get contract work with the federal government.

Le sénateur Campbell : Je vous prie de m'excuser, mais hier soir le ministre Baird a dit que les deux seuls sénateurs qui seraient touchés par cela sont les ministres, en l'occurrence le sénateur Fortier et le sénateur LeBreton.
Senator Campbell: I apologize for this, but last night, Minister Baird said that the only two people in the Senate who would be affected by this would be ministers. That would be Senator Fortier and Senator LeBreton.