Traduction de «sénateur finestone afin » (Français → Anglais) :

Je remets aujourd'hui des copies du projet de rapport aux sénateurs Finestone et Spivak afin qu'elles puissent en faire rapport au comité le plus tôt possible.
I am today giving copies of the draft report to Senators Finestone and Spivak so that they can report to the committee as soon as they can.

La motion a été modifiée par le sénateur Finestone afin que le sujet de la motion, et je souligne de nouveau qu'il ne s'agit pas de mon point de vue sur la question, mais de la question en tant que telle de la défense nationale antimissiles, afin que, dis-je, le sujet de la motion soit renvoyé au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense pour y être étudié.
The motion was amended by Senator Finestone so that the subject matter of the motion, and, I emphasize again, not my view of the matter, but the subject matter per se of the issue of national missile defence, would be referred to the Standing Senate Committee on National Security and Defence for study.

L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, le projet de loi S-29 vise à modifier l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion afin d'élargir le pouvoir de révision interne du CRTC.
Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, the purpose of Bill S-29 is to amend the Broadcasting Act in section 28 to extend the powers of internal review of the CRTC.

Le sénateur Finestone: Afin d'empêcher autant que faire se peut que, par suite de la violation des normes, des camionneurs soient la cause de souffrances résultant d'accidents qui auraient pu être évitées et que, partant, nous soyons forcés d'assumer des coûts supplémentaires en soins hospitaliers et médicaux, ne croyez-vous pas que le projet de loi, en rapport avec l'article 3 qui modifie notamment le paragraphe 3(1) de la loi actuelle, devrait comporter une sorte d'annexe où seraient définies les normes relatives aux heures de service, au poids des camions, ou à d'autres critères établissant les droits et obligations des transporteurs?
Senator Finestone: In order to reduce the noxious effects of trucks that do not respect the criteria, and to alleviate the suffering of the people who are injured and the consequent cost to our health system in Canada, do you not think that this bill, in clause 3 which amends section 3 (1), ought to include some kind of schedule which defines the criteria, whether it is the hours of work, the weight of the truck, or other criteria which would outline rights and obligations?

Le sénateur Finestone: Nous pourrions amender la définition afin d'en exclure les petits bateaux.
Senator Finestone: We could make an amendment on the definition so that small craft are excluded.