Traduction de «aux sénateurs finestone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
Senator for Education and Science, Bremen

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator for Cultural Affairs, Berlin

Hommage aux Sénateurs d'Ottawa
A Salute To The Ottawa Senators

Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]
Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais faire comprendre à tous les sénateurs que l'augmentation du prix des médicaments met en danger la vie de millions de gens sur le continent Africain et qu'on n'a tout simplement pas recours aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce des négociations de l'OMC ou aux dérogations dont le sénateur Finestone a parlé dans son discours.
My purpose today is to convince us all that the rise in drug prices is endangering the lives of millions of people living on the African continent, and the WTO TRIPS, or override Senator Finestone spoke of in her speech in this house, are simply not being used.

Le sénateur Finestone est au nombre des 24 sénateurs venant du Québec, une province nettement surreprésentée au Sénat comparativement à la Colombie-Britannique. Les intérêts du Québec devraient inclure le traitement réservé aux francophones dans d'autres provinces canadiennes, comme le soulignait mon collègue le sénateur Nolin dans son discours, mais le respect de la volonté des Britanno-Colombiens, eu égard à ceux qui devraient les représenter au Parlement canadien, devrait être une question tout aussi importante pour le Canada et les membres de cette Chambre.
Senator Finestone is one of the 24 senators from Quebec, which is overrepresented in this chamber compared to B.C. Quebec interests should include the treatment of francophones in other Canadian provinces, as my colleague Senator Nolin pointed out in his speech, but equally important to Canada and to this chamber should be the respect accorded to the wishes of British Columbians on who should represent them in the Parliament of Canada.

Le sénateur Finestone: C'est avec plaisir que je fais part aux honorables sénateurs du reste de l'éloquente déclaration du sénateur Pépin.
Senator Finestone: It is my pleasure to provide honourable senators with the balance of Senator Pépin's eloquent statement.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, notre collègue, le sénateur Finestone, soulignait ma présence, cet été, aux funérailles de l'honorable Alan Macnaughton.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, our colleague Senator Finestone pointed out that I attended the funeral of the Honourable Alan Macnaughton, this summer.

En amendement, l'honorable sénateur Robichaud, C.P., propose, appuyé par l'honorable sénateur Finestone, C.P., que le projet de loi, tel que modifié, ne soit pas maintenant lu une troisième fois mais qu'il soit modifié de nouveau, à l'article 42, à la page 20, dans la version française, par substitution, aux lignes 13 à 18, de ce qui suit :
In amendment, the Honourable Senator Robichaud, P.C., moved, seconded by the Honourable Senator Finestone, P.C., that the Bill, as amended, be not now read a third time but that it be further amended in clause 42, on page 20, in the French version, by replacing lines 13 to 18, with the following: