Traduction de «sénateur désire intervenir » (Français → Anglais) :

La présidente: Je rappelle aux honorables sénateurs que huit autres sénateurs désirent intervenir dans la première ronde et quatre dans la deuxième ronde et qu'il ne nous reste qu'une demi-heure.
The Chairman: I want to remind honourable senators that I have eight names still on the first round, and four on the second round, with one half hour to go.

Son Honneur le Président: Est-ce qu'un autre sénateur désire intervenir à propos du rappel au Règlement du sénateur Stollery?
The Hon. the Speaker: Does any other senator wish to comment on Senator Stollery's point of order?

Des sénateurs peuvent faire valoir qu'il y a d'autres problèmes — notamment celui du bois d'oeuvre — au sujet desquels ils veulent poser des questions mais, pour ma part, si un sénateur désire intervenir au sujet du projet de loi C-50, je n'y vois aucun problème.
Some senators may say there are other issues — softwood lumber, et cetera — about which they wish to ask questions, but as far as I am concerned, if a senator wishes to take the time to talk about Bill C-50, that will not bother me.

Cela est justifiable, car de nombreux sénateurs désirent intervenir et, si nous prenons trop de temps, cela limitera le temps dont les sénateurs disposent individuellement.
That is justifiable because many senators wish to speak, and taking too much time will limit the time available to individual senators.

Le projet de loi du sénateur Carstairs, le projet de loi S-13, a été ajourné au nom du sénateur Lavoie-Roux, mais le sénateur Pearson désire intervenir ce soir sur ce projet de loi.
Senator Carstairs' bill, Bill S-13, has been adjourned in the name of Senator Lavoie-Roux, but Senator Pearson wishes to speak to that tonight.