Vertaling van "sénateur doyle pourrait " (Frans → Engels) :

Le sénateur Doyle: Pourquoi ne pourrait-on pas rédiger une loi déclarant que chacune des parties au procès pourrait se présenter devant le juge et lui demander les documents qu'elle veut obtenir?
Senator Doyle: Then why do we not simply write a piece of legislation stating that either party in this action, if they wish to subpoena documents, must go to the judge and ask him.

Le sénateur Doyle: Il pourrait arriver qu'elle veuille engager des avocats, des recherchistes, obtenir de l'aide de l'extérieur.
Senator Doyle: There could be a time when they might want to hire lawyers, hire researchers, get help outside.

Le sénateur Doyle pourrait vous l'expliquer, sénateur Kinsella.
Senator Doyle could explain that to you, Senator Kinsella.

Répondant à cette réflexion du sénateur Doyle, à notre comité, Mme Lessard a supposé que «étant donné les exigences de la situation, une substance très répandue entraînant une dépendance», la Cour suprême ne pourrait pas appuyer l'une «des approches les plus satisfaisantes».
In answer to this point by Senator Doyle in our committee, Ms Lessard supposed that " given the exigencies of the situation, an addictive substance that is widely used," the Supreme Court could not endorse one of " the more satisfying approaches" .

Le sénateur Kenny pourrait peut-être prendre note de la question du sénateur Doyle et y répondre à un autre moment.
Perhaps Senator Kenny can take note of the questions raised by Senator Doyle and respond to them at another time.