Traduction de «sénateur dallaire sait fort » (Français → Anglais) :

Le sénateur Dallaire a lui-même abordé un point semblable, le 26 février dernier, à l'occasion de l'exposé de NTI à propos duquel le sénateur Dallaire devait fort justement faire remarquer :
Senator Dallaire raised a similar point on February 26, during the presentation by NTI in which Senator Dallaire said accurately:

À titre de membre des forces armées, le sénateur Dallaire sait fort bien que le recrutement demande du temps.
As a member of the Armed Forces, Senator Dallaire is well aware that the recruitment process takes time.

Comme l'honorable sénateur le sait fort bien, l'accréditation de personnes ayant acquis des compétences à l'étranger est du ressort des provinces, mais le gouvernement fédéral a mis en place un programme devant déterminer les mesures à prendre et il utilise son pouvoir de persuasion pour venir à bout de la résistance des groupes auxquels l'honorable sénateur fait allusion.
As the honourable senator well knows, the certification of those people with foreign qualifications is the responsibility of the provinces, but the federal government has a program under way to ascertain what steps need to be taken and to use its persuasion to overcome the resistance of groups to which the honourable senator refers.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, comme l'honorable sénateur le sait fort bien, la justice criminelle relève de la compétence fédérale.
Senator Carstairs: Honourable senators, as the honourable senator well knows, criminal law falls under federal jurisdiction.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, pour répondre d'abord à la dernière question, s'ils n'ont pas pris la direction de la mer d'Arabie, c'est parce que, comme le sénateur le sait fort bien, ils ont été équipés pour la recherche et le sauvetage.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, to start with the last question, they are not on their way to the Arabian Sea because, as the senator well knows, they have been fitted for search and rescue missions.