Vertaling van "sénateur cools souhaite intervenir maintenant " (Frans → Engels) :

Est-ce que le sénateur Cools souhaite intervenir maintenant sur ce point?
Do you wish to intervene on this point?

Le sénateur Cools souhaite intervenir à ce sujet.
Senator Cools wishes to speak about it.

Son Honneur le Président: Sénateur Cools, je me trouve dans la situation délicate où je dois peser les intérêts des sénateurs qui souhaitent intervenir et les intérêts de l'assemblée du Sénat qui souhaite respecter le Règlement et aller de l'avant afin d'accomplir l'une de ses plus importantes fonctions, soit se prononcer sur les motions.
The Hon. the Speaker: Senator Cools, I find myself in the difficult position of having to weigh the interests of the senators in their desire to speak and the interests of the Senate as a whole in its desire to have adherence to the rules and to move on to one of the most important things that it does, that is, vote on motions.

Cependant, mon travail ne consiste pas à limiter le débat, mais plutôt à donner aux sénateurs l'occasion d'intervenir, et le sénateur Cools souhaite le faire.
However, my job is not to limit debate but, rather, to provide honourable senators with an opportunity to speak, and Senator Cools wishes to speak.

Si aucun autre sénateur ne souhaite intervenir maintenant, je propose que cet article reste inscrit au nom de l'honorable sénateur Forest.
If no other senator wishes to speak at this time, I suggest that we leave this item on the Order Paper in the name of the Honourable Senator Forest.

Maintenant je voudrais savoir si un collègue souhaite intervenir contre cette demande.
Now I would like to know if there is any Member who wishes to speak against this request.

Ce rapport est maintenant à l'examen avec le budget de l'année prochaine ; le vote doit intervenir demain et l'on souhaite également que la Commission présente un rectificatif conforme à la procédure. À ce moment-là, le Conseil pourrait, pour sa part, examiner et accepter les questions mercredi, auquel cas la question pourrait être traitée avec le reste du budget jeudi 16 décembre.
This report is now being debated in connection with next year’s budget, and we intend to vote on it tomorrow, Wednesday, when it is hoped the Commission will also present its preliminary letter of amendment in accordance with practice. In this way the Council could debate and approve these matters on Wednesday, so that the issue might be dealt with in connection with the rest of the budget on Thursday 16 December.