Traduction de «cools souhaite intervenir » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cools souhaite intervenir à ce sujet.
Senator Cools wishes to speak about it.

Est-ce que le sénateur Cools souhaite intervenir maintenant sur ce point?
Do you wish to intervene on this point?

Son Honneur le Président: Sénateur Cools, je me trouve dans la situation délicate où je dois peser les intérêts des sénateurs qui souhaitent intervenir et les intérêts de l'assemblée du Sénat qui souhaite respecter le Règlement et aller de l'avant afin d'accomplir l'une de ses plus importantes fonctions, soit se prononcer sur les motions.
The Hon. the Speaker: Senator Cools, I find myself in the difficult position of having to weigh the interests of the senators in their desire to speak and the interests of the Senate as a whole in its desire to have adherence to the rules and to move on to one of the most important things that it does, that is, vote on motions.

Cependant, mon travail ne consiste pas à limiter le débat, mais plutôt à donner aux sénateurs l'occasion d'intervenir, et le sénateur Cools souhaite le faire.
However, my job is not to limit debate but, rather, to provide honourable senators with an opportunity to speak, and Senator Cools wishes to speak.

Le sénateur Cools a dit souhaiter intervenir, et je suis disposé à l'entendre maintenant, avec la permission du Sénat.
Honourable Senator Cools indicated that she wished to add her views, and I am prepared to hear the Honourable Senator Cools at this time, with the permission of the Senate.