Vertaling van "sénateur cools mérite " (Frans → Engels) :

Le sénateur Cools : Peut-être qu'il y a eu consensus, mais ce sera bien si le comité pouvait discuter des mérites de pareil document ou technique.
Senator Cools: Maybe there was a consensus, but it would be nice if there could be a discussion and decision in this committee on the merits of using such an instrument or technique.

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, j'aimerais proposer l'ajournement du débat pour me permettre de préparer une motion dans le but de transmettre la question au Comité plénier pour qu'on y accorde tout l'attention qu'elle mérite.
Senator Cools: Honourable senators, I should like to take the adjournment of the debate, so that I can prepare a motion to send this to Committee of the Whole and to give this kind of question the seriousness and consideration it deserves.

Lorsque Son Honneur prendra en délibéré la question de privilège soulevée par le sénateur Cools et mon avis, que partagent, je l'espère, d'autres sénateurs, je lui demanderais de déterminer tout au moins que nos privilèges ont, ici, été contestés et remis en question et qu'ils méritent plus de respect que cela.
I would ask Her Honour, in assessing Senator Cools' question of privilege and my intervention, which I am hopeful is shared by others, to at least rule that there is a privilege here that has been challenged, questioned and should be respected more than it is.

Le sénateur Cools: .et qu'elles méritent d'être préservées, au même titre que l'histoire du Canada mérite de l'être sans être révisée.
Senator Cools: — and are worthy of being preserved, as the history of Canada is worthy of being preserved without being revised.

Le sénateur Cools mérite notre gratitude et notre appui, que nous pouvons lui manifester en adoptant le projet de loi S-4.
Senator Cools deserves our gratitude and support in passing Bill S-4.