Vertaling van "sénateur cohen devra-t-elle " (Frans → Engels) :

Madame le sénateur Cohen devra-t-elle renoncer au travail qu'elle fait depuis tant d'années dans le domaine de l'aide sociale pour conserver son titre de sénateur?
Are we to ask Senator Cohen to abandon all of her efforts over the years with her involvement in social welfare, in order to maintain her status here?

Le sénateur Cohen: Honorables sénateurs, si le gouvernement fédéral appuie les recommandations du juge La Forest, madame le leader du gouvernement au Sénat appuiera-t-elle une motion demandant à la ministre de la Justice d'inclure la condition sociale parmi les motifs illicites de distinction lorsque le projet de loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne sera déposé?
Senator Cohen: Honourable senators, if the federal government supports Justice La Forest's recommendations, will the Leader of the Government in the Senate support a motion that calls on the Minister of Justice to include social condition as a prohibitive ground of discrimination when legislation to amend the Canadians Human Rights Act is tabled?

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'accueille favorablement l'observation que fait le sénateur Cohen parce qu'elle est un sénateur très consciencieux, comme le démontre la réputation qu'elle s'est acquise à l'égard des causes qu'elle soutient.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I take the point that is being made by Senator Cohen because she is a very serious senator, and her reputation in the causes that she supports underscores that.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, si madame le sénateur Cohen examine les dispositions du budget plus attentivement, elle constatera que plusieurs visent les sans-abri.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I would think that perhaps if Senator Cohen examined the provisions of the budget more carefully, she might find many provisions in there with respect to homelessness.

L'honorable Mabel M. DeWare: Honorables sénateurs, comme vous le savez tous, la pauvreté chez les enfants était au premier plan du budget du gouvernement; elle a aussi fait l'objet de discussions au Sénat et d'un rapport que le sénateur Cohen a déposé la semaine dernière.
Hon. Mabel M. DeWare: Honourable senators, as you are all aware, child poverty was in the forefront of the government's budget. It has also been the subject of discussions in the Senate and of Senator Cohen's report which was tabled last week.