Traduction de «sénateur chaput reçoivent souvent » (Français → Anglais) :

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, les questions comme celles que vient de poser le sénateur Chaput reçoivent souvent de meilleures réponses lorsqu'elles sont inscrites au Feuilleton.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, questions such as the one asked by Senator Chaput deal specifically with subject matter that is often better resolved by putting the question on the order paper.

Le sénateur Chaput : Ce n'est pas une réduction des montants d'argent qu'ils reçoivent pour la programmation, ce qui fait la différence ce sont les jeux?
Senator Chaput: That is not a reduction in the funding they receive for programming; the difference comes from the games, is that it?

Le sénateur Chaput : Ils reçoivent des fonds du gouvernement fédéral?
Senator Chaput: But do they not receive funding from the federal government?

Pendant sa carrière au Sénat, elle siège à treize comités différents. Avec sa collègue et amie Muriel McQueen Fergusson, elle considère les comités comme «le coeur et l'âme du Sénat.c'est en comité que les sénateurs étudient et souvent récrivent les projets de loi irréfléchis et mal rédigés qui leur viennent de la Chambre des communes.[et qu'ils] convoquent des témoins, reçoivent des documents, accumulent d'énormes dossiers de recherches et rédigent des rapports dont certains deviennent des balises de l'évolution politique du Canada»36.
Wilson and her colleague and friend Muriel McQueen Fergusson considered the committees " the heart and soul of the Senate.it is in committee that senators study and often rework ill-considered and badly drafted bills that come from the Commons.[and where they] call witnesses, receive briefs, amass great bodies of research and prepare reports, some of which become landmarks in Canada's political evolution" .

Encore une fois, madame le sénateur pose souvent des questions — elle l'a fait l'autre jour —, de concert avec l'honorable sénateur Chaput, au sujet du Fonds du Canada pour les périodiques.
Again, the honourable senator often asks questions — as she did the other day — along with the Honourable Senator Chaput, about the Canada Periodical Fund.