Traduction de «sénateur chaput aurait aimé » (Français → Anglais) :

Je sais que madame le sénateur Chaput aurait aimé que je prenne la parole à ce sujet aujourd'hui, mais pour cette raison ce ne sera pas possible.
I know that Senator Chaput would have liked me to speak to this issue today. However, for that reason, it is not possible.

Je crois, monsieur le président, que ma collègue, le sénateur Chaput, aurait une amélioration à suggérer au texte français de l'amendement, dans lequel il manque un ou deux mots.
Mr. Chair, I believe that my colleague, Senator Chaput, would like to suggest an improvement to the French text of the amendment, which is missing one or two words.

Le sénateur Chaput: Monsieur, j'ai beaucoup aimé lorsque vous avez mentionné les groupes multidisciplinaires, les groupes de soins de première ligne, soins à domicile et soins communautaires parce que pour les communautés minoritaires de langues officielles de l'Ouest du Canada, ce sont les soins qui rejoignent les gens chez eux, la famille, les enfants et les parents.
Senator Chaput: Sir, I enjoyed listening to you speak about multidisciplinary groups, front-line health care groups and home and community care, because for Western Canada's official language minority communities, these issues affect them directly at home, as well as their families, their children and their parents.

Comme ce projet de loi privé n'a pas la prérogative d'obliger la trésorerie canadienne à faire des dépenses, le sénateur Chaput aurait sans doute dû trouver le moyen de nous dire d'où les sommes nécessaires proviendraient.
Since this private Senate bill does not have the authority to require any government spending, Senator Chaput will no doubt have to find a way to explain where the necessary funds would come from.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, le sénateur Andreychuk aurait aimé, elle aussi, se prononcer sur ce projet de loi, mais elle a dû se rendre à la réunion du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, Senator Andreychuk is interested in speaking to this bill as well, but she has had to go to the meeting of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs.