Traduction de «sénateur chalifoux nous » (Français → Anglais) :

À cette fin, honorables sénateurs, nous sommes heureux des propos d'ouverture qu'a tenus le sénateur Chalifoux à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi C-49 et nous lui en sommes reconnaissants.
To this end, honourable senators, we are appreciative and grateful for the opening comments of Senator Chalifoux during second reading of Bill C-49.

Le sénateur Chalifoux: La nation métisse a été la première à se battre pour le libre-échange; nous avons été les premiers à nous élever contre les gouvernements du jour afin de défendre les droits des gens.
Senator Chalifoux: The Metis nation was the first to fight for free trade; we were the first to challenge the governments of the day for the rights of the people.

L'honorable sénateur est entrée dans les détails et nous a dit ce que signifie ce projet de loi selon elle, et c'est pourquoi je crois qu'il est important que le sénateur Chalifoux nous ait fait part de cela.
The honourable senator has gone into the detail and given her opinion as to what this bill means, and that is why I think it is important that Senator Chalifoux put it on the record.

Madame le sénateur Chalifoux et honorables sénateurs, au nom de la nation Tsuu T'ina, j'aimerais vous dire à quel point nous sommes reconnaissants de l'occasion qui nous est donnée de comparaître devant votre comité et de vous faire part de nos opinions et préoccupations au sujet du projet de loi C-6.
Senator Chalifoux and honourable senators, on behalf of Tsuu T'ina Nation, I express our gratitude for having the opportunity to appear before your committee and share with you our views and concerns regarding Bill C-6.

Le sénateur Chalifoux et plusieurs autres d'entre nous travaillent sur les difficultés des Autochtones dans les centres urbains. Les problèmes comme celui que nous avons devant nous anéantissent la foi et l'espoir de nos jeunes Autochtones.
Senator Chalifoux and several of us are working on the movement of our Aboriginal people into urban centres, and problems such as the one before us destroy the faith and hope of our young Aboriginal people.