Traduction de «sénateur chalifoux conviendra sûrement » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, le sénateur Chalifoux conviendra sûrement que ce n'est pas là le problème qui préoccupe au plus haut point les Métis du Canada.
Honourable senators, Senator Chalifoux must agree that this is not the most important issue facing the Metis people of Canada.

Comme il a toujours été un défenseur du Cap-Breton, l'honorable sénateur en conviendra sûrement.
The honourable senator, as a defender of Cape Breton, as he always has been, will certainly agree with that.

Les commissaires mentionnaient toutefois une exception, que le sénateur Chalifoux connaît sûrement, celle de la Metis Settlements Act de l'Alberta.
They had one exception, with which I am sure Senator Chalifoux is familiar, namely, the Alberta Métis Settlements.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, le sénateur Oliver conviendra sûrement qu'il serait inconvenant de répondre à une question sur les plans que pourraient avoir madame la ministre de la Justice, son ministère ou même le premier ministre, en ce qui concerne l'éventuelle promotion d'un juge donné de quelque région que ce soit du pays.
Senator Graham: Honourable senators, I know Senator Oliver would agree that it would be inappropriate for me to respond to a particular question as to the future plans of the Minister of Justice or her department or, indeed, the Prime Minister, to recommend the elevation of any particular justice in any part of the country.

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, le sénateur Forrestall en conviendra sûrement, je ne veux pas faire de conjecture sur l'état des besoins opérationnels de ce soir-là, notamment sur la disponibilité du quatrième appareil et, le cas échéant, sur les raisons pour lesquelles il n'était pas disponible.
Senator Boudreau: Honourable senators, as Senator Forrestall I am sure will agree, I do not wish to speculate on what the operational requirements were on that particular evening, indeed, whether there was any normal availability of that fourth aircraft, and, if not, why that might have been the case.