Vertaling van "sénateur boisvenu seront " (Frans → Engels) :

Je mets au défi les députés du gouvernement de nous démontrer que les coûts pour les victimes, s'ils sont effectivement de 99 milliards de dollars, tel qu'avancé par le sénateur Boisvenu, seront inférieurs à cette somme après que le projet de loi aura été a adopté.
If the cost to victims is truly $99 billion, as stated by Senator Boisvenu, I challenge the members of the government to show us how passing this bill will decrease this amount.

Le sénateur Boisvenu : Les victimes vous interrogent-elles concernant le processus judiciaire et le contexte dans lequel elles seront placées pour témoigner?
Senator Boisvenu: Do the victims ask you about the judicial process and the context in which they will be called upon to testify?

Le sénateur Boisvenu : Ce sujet est passionnant et les enjeux seront énormes pour notre société, tant au Québec qu'au Canada, pour les prochaines années.
Senator Boisvenu: This subject is fascinating and the stakes are enormous for our society, both in Quebec and in Canada, for the years to come.

Le sénateur Boisvenu : C'est-à-dire que 65 000 personnes par année disparaissent au Canada; 95 p. 100 sont des fugueurs; 5 p. 100 ne seront jamais retrouvés, ce qui représente à peu près 1 000 personnes.
Senator Boisvenu: That would mean that 65,000 people per year disappear in Canada; 95 per cent are runaways; 5 per cent will never be found, so that adds up to approximately 1,000 people.

M. Giokas : Les rédacteurs m'ont dit — et je suis certain que les sénateurs Carignan et Boisvenu seront d'accord — que le français est beaucoup plus logique que l'anglais et qu'il suffit de dire « a été déclaré coupable » pour décrire la même situation.
Mr. Giokas: I am informed by the drafters — and I am sure senators Carignan and Boisvenu will be in agreement — that French is much more logical and ``a été déclaré coupable'' covers the situation.