Traduction de «sénateur beaudoin nous avons soigneusement étudié » (Français → Anglais) :

Le sénateur Beaudoin: Nous avons soigneusement étudié la question de la liberté d'expression la dernière fois que vous êtes venus ici.
Senator Beaudoin: We were carefully studying the question of freedom of expression the last time that you appeared.

Nous avons soigneusement étudié la question de savoir si, en agissant de la sorte, nous dépassions la ligne tracée par la Cour suprême du Canada.
We looked carefully at the question of whether in doing so we crossed the line drawn by the Supreme Court of Canada.

Le sénateur Beaudoin: Nous avons consacré beaucoup de temps à la cour martiale et je pense que nous avons considérablement amélioré le système.
Senator Beaudoin: We have devoted a lot of time to courts martial and I think we have considerably improved the system.

Nous avons soigneusement étudié les règlements pour nous assurer que des personnes innocentes ne sont pas pénalisées pour avoir fait des transactions qui ne sont pas soigneusement et clairement définies.
We will be looking carefully at the regulations to ensure that innocent people are not penalized for transactions that do not have a clear and careful definition.

En effet, nous avons soigneusement étudié la situation et calculé les besoins au plus près.
Indeed, we have examined the situation very carefully and calculated very tightly.

Nous avons tous eu la possibilité d'étudier soigneusement tous les arguments et nous sommes à présent amenés, pour le procès-verbal, devant l'opinion publique et devant l'histoire, à prendre position sur ce dossier.
We have all had the chance to weigh up the arguments and now we are called upon, on the record, before our public and also before history, to take our stand on this issue.

Nous avons soigneusement étudié le système médical au Nouveau-Brunswick.
We have looked closely at the medical system in the province of New Brunswick.