Vertaling van "sénateur autrement nous " (Frans → Engels) :

Nous voulons aussi que la Cour suprême commente le processus de sélection et indique s'il serait possible et viable, sur le plan constitutionnel, de sélectionner les sénateurs autrement qu'au moyen du processus de nomination actuel.
We also want the Supreme Court to comment on the selection process and whether it would be constitutionally viable and achievable to have some selection process other than the current appointment process.

Autrement dit, honorables sénateurs, à défaut de conseils juridiques de nous propres spécialistes en matière de procédure parlementaire et de droit criminel, pourquoi sommes-nous prêts à courir le risque juridique que nos actions puissent mettre ces trois sénateurs à l'abri en cas de poursuites criminelles?
Simply put, honourable senators, in absence of such legal guidance from our own parliamentary and criminal law experts, why are we willing to flirt with the legal possibility that our actions here may immune these three senators during their criminal proceedings?

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, quand nous avons modifié le Fonds des bourses d'étude du millénaire, nous en avons élargi l'application pour le rendre accessible à des étudiants canadiens qui n'y auraient jamais eu accès autrement.
Senator LeBreton: Honourable senators, when we changed the Millennium Scholarship Fund, we expanded the program to make it available to students across this country who never in their lives would have access to that program.

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, je vais essayer de répondre à la question où semble vouloir en venir le sénateur; autrement, nous risquons de nous lancer la balle l'un l'autre pendant cinq ou six minutes.
Senator Boudreau: Honourable senators, let me try to answer the question that I think the honourable senator is moving towards; otherwise, we will bantering back and forth for the next five minutes or so.

Nous avons donc une personne déclarée coupable au Sénat, et la mesure que nous recommandons est que le rôle de représentant du sénateur ne soit pas financé par le Sénat, autrement dit, que le sénateur soit suspendu sans traitement.
We now have a convicted felon in the Senate, and the measure we are recommending is that the representative role of the senator be unfunded by the Senate — in other words, suspended without pay.