Traduction de «sénat étant nommé » (Français → Anglais) :

Même s'il est structuré selon les régions, certains soutiennent que le Sénat, étant donné que ses membres sont nommés, n'a pas l'autorité politique nécessaire pour opposer les désirs des régions à la volonté démocratique qui s'expriment dans les votes à la Chambre des communes.
Although it is structured on the basis of the regions, some people maintain that the Senate, given that its members are appointed, does not have the political authority needed to oppose the wishes of the regions, which are democratically expressed by the votes in the House of Commons.

Étant donné que le Sénat est nommé et que le type qui a nommé les sénateurs a le contrôle sur ce qu'ils font, le Sénat ne devrait pas être un problème.
Given the fact that the Senate is appointed and the guy who appointed them controls what they do, the Senate part shouldn't be a problem.

Ce qui me préoccupe au sujet de ce projet de loi, c'est que, pour l'essentiel, il relève du syndrome Howard Wilson, à savoir que le commissaire à l'éthique au Sénat, étant nommé par le premier ministre, sera vu sous ce jour.
My concern with this bill is that it is fundamentally a continuation of the Howard Wilson syndrome — that is, that once appointed by the Prime Minister, this individual, the ethics officer in this chamber, will be seen as such.

Le greffier du Sénat étant nommé par le gouverneur en conseil en vertu d'une loi — soit la Loi sur l'emploi dans la fonction publique —, ce qui n'a jamais entraîné d'intervention judiciaire dans nos affaires ni miné le privilège parlementaire, le conseiller sénatorial en éthique peut être nommé en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada sans accroître ce risque.
Just as the fact that our Clerk of the Senate is appointed by the Governor in Council pursuant to a statute — the Public Services Employment Act — has never invited judicial intervention in our affairs or undermined parliamentary privilege, so can the Senate ethics officer be appointed pursuant to the Parliament of Canada Act without increasing that risk.

Avec tout le respect que je dois au professeur Ratushny, je soutiens que le Sénat, étant une Chambre de membres nommés, a un avantage en matière d'examen de nominations à des postes supérieurs parce que nous ne sommes pas confrontés aux mêmes pressions politiques de la part de groupes d'intérêts que la Chambre des députés élus.
With all respect to Professor Ratushyny, I would argue that the Senate, as an appointed chamber, has an advantage in reviewing appointments to high positions because we do not face the same political pressures from interest groups as does the elected chamber.