Traduction de «lecture au sénat était terminée » (Français → Anglais) :

D'après ce que je comprends, si l'étape de la troisième lecture au Sénat était terminée, il faudrait tenir un autre débat à cette étape.
If it had been at third reading, as I understand it, even if it had passed third reading in the Senate, we would still need another third-reading debate.

Toutefois, s'il était adopté en deuxième lecture au Sénat et que nous pouvions commencer à en discuter, cela permettrait au gouvernement du Canada de progresser sur la question avec nos collègues gouvernementaux sur la scène internationale.
However, having it actually pass second reading in the chamber so that this committee can begin discussing it will be helpful to the Government of Canada in terms of making progress on this issue with our colleague governments around the world.

À 7 h 30, la « première » version du rapport était terminée. Après une dernière révision à tête reposée, le rapport a été renvoyé à l'imprimeur ce matin-là, de sorte que des copies étaient prêtes et disponibles quand le Sénat s'est réuni.
The " first" report was completed by 7:30 a.m. After a final review by a fresh set of eyes, it went to the printer that morning so that copies were available and ready by the time that the Senate sat.

Honorables sénateurs, à mon arrivée au Sénat, la première phase du processus était terminée, et je me souviens avoir passé un bon bout de temps à discuter avec l'honorable sénateurLorna Marsden, qui s'intéressait vivement à cette question.
Honourable senators, when I first arrived in this chamber, the first-phase process had been completed, and I recall spending a fair amount of time in discussion with the Honourable Senator Lorna Marsden who had a great interest in this area.

Alors que la mesure en était à la troisième lecture au Sénat, on a proposé un amendement visant à inclure une partie manquante d'une recommandation n'ayant été que partiellement acceptée à la Chambre des communes.
When the bill was at third reading in the Senate, an amendment was proposed to include a missing portion of a recommendation that had only partially been accepted in the House of Commons.