Vertaling van "sénat était aboli " (Frans → Engels) :

En fait, c'est ce qui se produirait si le NPD arrivait à ses fins et que le Sénat était aboli.
This would in fact occur if the NDP had its way and the Senate was abolished.

Si le Sénat était aboli, le Québec serait représenté par 24 parlementaires de moins.
If the Senate is abolished, Quebec will lose 24 parliamentary seats.

Or, elle juge que cette mesure est radicale, et elle l'est, car si le Sénat était aboli et que la représentation proportionnelle était instaurée à la Chambre, le Canada serait doté d'institutions plus qu'adéquates pour gouverner les 35 millions de Canadiens.
It sees that this is radical, and it is, because if we abolished the Senate and brought proportional representation to this House, we would be more than adequately equipped to govern the 35 million people in this country.

Le NPD se dit favorable à l'abolition du Sénat, mais je rappellerais cependant au député que, si le Sénat était aboli, le Québec compterait 24 sièges de moins au Parlement.
The NDP is in favour of abolishing the Senate, but I would point out that would reduce the number of seats that Quebec has in Parliament by 24.

Non seulement la Roumanie a désormais aboli cet héritage de l’ère soviétique qu’était le droit, pour l’État, d’intervenir dans des affaires civiles, mais, récemment, lorsque l’ancien gouvernement a essayé de contourner le conflit portant sur la revendication de la propriété du palais royal par un projet de loi de compensation au parlement, le Sénat l’a rejeté en invoquant le fait que cette affaire était sub judice devant la Cour suprême.
Not only has Romania now abolished the Soviet-era right for the state to intervene in civil cases, but recently, when the previous government tried to circumvent the royal palace's property claim dispute by a bill of compensation in the Parliament, the Senate threw it out, citing the fact that it was sub judice before the Supreme Court.

Si le Sénat était aboli, il est peu probable qu'un Sénat réformé y serait substitué, et le régime fédéral canadien continuerait d'échouer dans sa tentative d'établir un équilibre entre la représentation selon la population et la représentation selon les provinces.
If the Senate were abolished there is little likelihood that a reformed Senate would ever be established in its place, and the Canadian federal system would continue to fail to balance representation by population with representation by province.