Traduction de «sénat souligne notre » (Français → Anglais) :

J'ai l'impression que l'on va dire c'est intéressant, le Sénat souligne notre fête.
My feeling is that people will say: Well, that is interesting; the Senate is celebrating our holiday.

Le sénateur Segal : L'éducation publique des jeunes de notre système gouvernemental, le travail fait par les deux Chambres, les équilibres dans notre Constitution — qui ont été soulignés dans le livre du sénateur Joyal — manquent au débat public; qu'on soit en faveur ou non de la réforme du Sénat.
Senator Segal: Publicly educating young people about our system of government, the work done by both chambers, and the balances in our Constitution — which Senator Joyal discussed in his book — is missing from the public debate, whether we agree with Senate reform or not.

J'aimerais également souligner, par ailleurs, que notre gouvernement a présenté le projet de loi S-4, Loi sur la protection des renseignements personnels numériques, qui est présentement à l'étude au Sénat.
I would also like to point out that our government introduced Bill S-4, the Digital Privacy Act, which is currently being studied in the Senate.

L'honorable Claudette Tardif : Honorables sénateurs, hier soir, l'Association interparlementaire Canada-France, conjointement avec le Président du Sénat, était fière de souligner la parution du dernier livre de notre distingué collègue, l'honorable Serge Joyal, intitulé Le Mythe de Napoléon au Canada français, dans le cadre d'une réception au salon du Président.
Hon. Claudette Tardif: Honourable senators, last night, the Canada-France Interparliamentary Association and the Speaker of the Senate proudly marked the release of Le Mythe de Napoléon au Canada français, the most recent book by our distinguished colleague, the Honourable Serge Joyal, at a reception held in the Speaker's salon.

Je crois que ce que le comité apprécierait sans doute, et ce fut le cas par le passé, ce serait le dépôt d'une motion au Sénat soulignant notre désir de voir le comité des peuples autochtones entreprendre une certaine étude.
I think what would be most welcome by the committee — it certainly has been welcomed in the past — would be a motion introduced in this chamber indicating that we wish the Aboriginal Peoples Committee to undertake a study.

C’est dire que la marge y a été très étroite et qu’il pourrait donc être utile - et qu’il sera sûrement utile - que notre Parlement fasse entendre sa voix après celle des chefs de gouvernement qui, à Tampere, ont regretté l’attitude du Sénat américain, soulignant qu’elle constituait, je cite : "un signal inopportun pour ceux qui seraient tentés de se doter de l’arme nucléaire".
This shows that the margin was very narrow and that it may therefore be useful – and it certainly will be useful – for our Parliament to make its voice heard after those of the Heads of government who, in Tampere, lamented the attitude of the American Senate, pointing out that it represented a timely signal to those who might be tempted to equip themselves with nuclear weapons.