Traduction de «sénat se montrait machiavélique et » (Français → Anglais) :

Si le Sénat se montrait machiavélique et décidait d'apporter la correction, est-ce que le Parlement pourrait intervenir?
If the Senate were a little more Machiavellian and wished to make a change, what control does Parliament have over us if we wanted to do something like that?

Le sénateur Cools a déclaré que ce communiqué montrait une méconnaissance des pratiques parlementaires et de la procédure au Sénat, en particulier.
Senator Cools explained that the release demonstrated a lack of understanding about parliamentary practice, and Senate procedure more particularly.

Je m'oppose à cette proposition et voterai contre cet amendement, car il rendrait inutile tout l'objet de mon projet de loi — si un gouvernement futur se montrait un tant soit peu machiavélique.
I object to that proposal and would vote against that amendment because it would obviate, if a future government were the least bit Machiavellian, the entire purpose of my bill.

Il faut souligner que le rapport d’avril 2003 du comité du Sénat sur l’avant-projet de loi montrait qu’il n’y avait pas consensus pour ce qui est de savoir si le bureau du conseiller sénatorial à l’éthique devait avoir une assise législative ou plutôt faire partie intégrante du Sénat.
It is noteworthy that the Senate committee report of April 2003 on the original draft Bill did not reflect consensus as to whether the office of the Senate Ethics Officer should rest on a statutory base, or should be non-statutory and completely internal to the Senate.