Traduction de «sénat puisse affirmer » (Français → Anglais) :

C'est différent de l'idée que le gouvernement devrait peaufiner le projet de loi avant de le déposer au Parlement, afin que la Chambre des communes devienne le vrai législateur et que le Sénat puisse affirmer que la Chambre a fait du beau travail et qu'il n'y a rien à redire.
It is a different model from the notion that the government should perfect the bill before it puts it into Parliament, so that the House of Commons becomes the real legislature and the Senate can say, " Yes, they did a good job.

Pour ce qui est des retards du ministère de la Justice, je tiens à signaler que le Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur la garde et le droit de visite des enfants a aussi présenté des recommandations importantes et crédibles et il est déraisonnable que la ministre de la Justice affirme catégoriquement comme elle l'a fait qu'il faudra trois ans avant que l'on puisse donner le moindrement suite à ces recommandations.
With regard to the delays by the justice department I want to note that the joint Senate and House of Commons committee on custody and access has made important and credible recommendations and it is unconscionable that the Minister of Justice has made the statement outright that it will take three years before there is any kind of implementation of those recommendations.

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, si vous me permettez d'intervenir brièvement, je ne crois pas que le sénateur Robichaud remettait en question le contenu de la déclaration du sénateur Plett. Je crois qu'il soulignait simplement que sa déclaration contenait certaines affirmations discutables et que, bien que le sénateur Plett puisse être convaincu, et même fortement convaincu de leur véracité, il n'en demeure pas moins que certains d'entre nous, ici au Sénat, pourraient avoir un point de vue différent.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, if I could add very briefly to this discussion, I do not think my colleague Senator Robichaud was debating the substance of Senator Plett's statement, but simply saying that the statement that he made contained statements that were debatable and, while they may be believed and believed strongly to be true by Senator Plett, there may be others of us in the chamber who take a different view.

Le sénateur Banks a affirmé que la Loi constitutionnelle oblige le gouvernement au pouvoir à veiller à ce que les sièges vacants au Sénat soient dotés pour que le Sénat puisse s'acquitter de ses responsabilités à l'endroit du peuple canadien.
Senator Banks has said that the Constitution Act obliges the government of the day to ensure that Senate vacancies are filled so that it can carry out its responsibilities to the people of Canada.

Les pétitionnaires soulignent que, au XXIe siècle, l'électorat de l'Alberta souhaite être représenté par un Sénat élu, égal et efficace (1510) Ils exhortent donc le Parlement à affirmer son engagement envers un Sénat triple E et à prendre immédiatement les mesures pour que la population de l'Alberta puisse choisir elle-même ses sénateurs.
The petitioners point out that in the 21st century the electorate of Alberta wishes to be represented by an elected, equal and effective Senate (1510 ) They therefore call upon Parliament to affirm its commitment to a triple E Senate and immediately move to permit the selection of senators by the people of Alberta.