Traduction de «vacants au sénat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne nommée à un siège vacant au Sénat
person summoned to fill a vacancy in the Senate

emploi vacant annulé [ vacance annulée | poste vacant annulé | annulation d'une vacance | annulation de postes vacants ]
cancelled vacancy [ vacancy cancellation ]

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

emploi vacant | poste vacant | vacance d'emploi
vacancy | vacant post

biens sans maître | biens vacants | biens vacants et sans maître
bona vacantia

emploi vacant | poste vacant
vacant post

poste vacant | poste à pourvoir | emploi vacant | emploi disponible | vacance | poste à combler
vacant position | job vacancy | vacancy | position to be filled | position to be staffed

siège vacant
vacant seat

parcelle de terrain vacant | parcelle de terrain à développer
outparcel

avis de poste vacant | avis de poste à pourvoir
notice of job openings | notice of job vacancies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi S-224 obligerait le premier ministre à combler les postes vacants au Sénat dans les 180 jours suivant la date où ils deviennent vacants.
Bill S-224 would require that the Prime Minister fill Senate seats within 180 days of their becoming vacant.

Le premier ministre montre qu'il est acceptable de laisser des sièges d'autres provinces vacants au Sénat — dans certains cas pendant des années — alors qu'il nomme un sénateur de l'Alberta, une province pour laquelle il n'y aura pas de siège vacant avant le mois de juin.
The Prime Minister has demonstrated that it is quite acceptable to allow seats to remain unfilled in the Senate for other provinces — some even for years — while at the same time appointing a senator in Alberta, a province for which there is no vacant seat until June.

Comme je l'ai dit, il y avait un siège vacant au Sénat pour l'Île-du-Prince-Édouard lorsque le gouvernement actuel a été élu et ce siège est toujours vacant.
As I said, there was a vacancy in the Senate for Prince Edward Island when the present government was first elected, and that vacancy still exists.

Cela comprend, entre autres, l’augmentation des sections électorales et, en conséquence, leur charcutage, la nomination, sans élections directes, de membres du sénat proportionnellement à la force du parti au parlement et le fait que, si le poste de président reste vacant, le nouveau président devra être choisi par le parlement et non par des nouvelles élections.
These include, inter alia, the increase in wards and, consequently, their gerrymandering, the appointment, not through direct elections, of senate members in proportion to the strength of the party in Parliament, and the fact that if the office of President remains vacant, the new President shall be determined by Parliament and not through new elections.

Lorsqu'un poste devient vacant au Sénat, le premier ministre devrait résister à la tentation politique de le pourvoir et le laisser vacant.
When a vacancy occurs in the Senate, the Prime Minister should resist the political temptation to fill it and instead leave the position vacant.

Pour revenir au projet de loi, ne serait-il pas possible pour une province dont les sièges au Sénat sont vacants depuis un certain temps d'obtenir un avis par le biais d'un renvoi à la Cour d'appel en ce qui concerne l'obligation de combler les sièges vacants au Sénat?
Returning to this bill, would it not be possible for a province whose Senate seats were left vacant for a while to seek an opinion through a reference to the Court of Appeal on the obligation to fill seats in the Senate?