Traduction de «sénat pourrait aller » (Français → Anglais) :

Comme nous l'avons recommandé, le Sénat pourrait aller jusqu'à proposer un autre projet de loi qui pourrait s'inspirer du projet de loi C-420, le projet de loi d'initiative parlementaire présenté par Jim Fulton lors des deux dernières sessions.
As we have recommended, the Senate could take the extra step this time of proposing another bill. We recommend one modeled on Bill C-420, Jim Fulton's private member's bill of the last two sessions.

S'il avait eu le courage d'aller jusqu'à l'abolition du Sénat, ça pourrait aller.
If the government had the courage to follow through on abolishing the Senate, it could work.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, lorsqu'elle cherchera à obtenir ce renseignement, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait aller un peu plus loin et obtenir des renseignements détaillés sur l'avenir des fréquences en question?
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, while the Leader of the Government is seeking that information, would she carry the matter a step further and obtain some detailed information with respect to the future of the frequencies involved?

Maintenant que l'honorable sénateur a reconnu que le gouvernement a violé sa promesse d'abolir la TPS et a présenté des excuses au Sénat, je me demande si elle pourrait aller un peu plus loin et s'excuser pour le climat d'anarchie que ses collègues et elle-même ont établi lorsqu'on a présenté ce projet de loi au Sénat.
Now that the honourable senator has conceded that the government has broken its promise of abolishing the GST and apologized to this chamber, I wonder if she would go one step further and apologize for the anarchy she and her colleagues created when the bill was introduced in the chamber.

Ensuite le Sénat pourrait aller négocier avec la Chambre des communes, autrement dit avec le gouvernement fédéral.
Then the Senate could negotiate with the House of Commons, meaning the federal government.