Traduction de «sénat nous dise » (Français → Anglais) :

En ce sens, lorsque j'ai constaté que ce projet de loi cheminait et qu'il allait normalement être accepté, je ne pouvais pas m'imaginer qu'un corps non élu comme le Sénat nous dise que nous devions respecter le lobby des trains et faire marche arrière.
And so when I saw that the bill was moving ahead and was going to pass, following the normal procedure, I could not have imagined that an unelected body like the Senate would tell us that we had to do what the train lobby said and backtrack.

Il serait peut-être utile, honorables sénateurs, que le leader du gouvernement au Sénat nous dise quel est, de l'avis du gouvernement, le comité qui serait le plus pertinent, ainsi que le mandat que nous voudrions que le Sénat confie au comité auquel la question sera renvoyée.
Perhaps, honourable senators, it would be helpful if we had a view from the leadership of the government in the Senate as to which committee the government feels would be most appropriate, as well as the terms of reference that we would like the Senate to give whatever committee the matter is referred to.

Je voudrais que le leader du gouvernement au Sénat nous dise si le gouvernement a pour position d'adopter l'approche juridique dans cette affaire au lieu de l'approche politique et plus humaine qui consiste à soutenir les anciens combattants et, partant, le centre de santé dans les poursuites intentées contre le gouvernement de l'Ontario.
I would ask the Leader of the Government in the Senate to determine whether that is, in fact, the position of the government, that they will take the legal approach to this case, rather than the more political, humane approach of supporting the veterans and, therefore, the hospital, in its court action with the Government of Ontario?

J'aimerais que le leader du gouvernement au Sénat nous dise si le fait d'accéder à cette demande pourrait être considéré comme une rétribution suffisante pour le juge?
I ask the Leader of the Government in the Senate if granting that request might be considered reward enough for the judge?

Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, je trouve étrange que le leader du gouvernement au Sénat nous dise que de grandes consultations ont eu lieu, puisque le ministre qui a tenté d'expliquer la situation immédiatement après le dépôt du budget n'a même pas pu fournir de réponses.
Senator St. Germain: Honourable senators, I find it strange that the Leader of the Government in the Senate would say there was extensive consultation when the minister who tried to explain it immediately after the budget could not even come up with the answers.