Traduction de «sénat désire siéger vendredi » (Français → Anglais) :

Le Sénat peut siéger jusqu’à minuit du lundi au jeudi et jusqu’à 16 heures le vendredi, mais il a l’habitude de siéger plusieurs heures afin de terminer ses travaux et de s’ajourner ensuite pour permettre aux comités de se réunir.
Although the Senate may sit until midnight on Mondays through Thursdays and until 4 p.m. on Fridays, the usual practice is for the Senate to sit several hours to complete its work, and then adjourn to permit committees to meet.

Le gouvernement, a-t-il dit, ne contrôle pas le calendrier du Sénat et n'importe quel sénateur aurait pu s'opposer à la permission demandée, ce qui aurait obligé le Sénat à siéger le vendredi.
The government, he said, does not control the Senate's schedule and that any senator could have denied leave, forcing a Friday sitting.

Le gouvernement, a-t-il dit, ne contrôle pas le calendrier du Sénat et n'importe quel sénateur aurait pu s'opposer à la permission demandée, ce qui aurait obligé le Sénat à siéger le vendredi.
The government, he said, does not control the Senate's schedule and any senator could have denied leave, forcing a Friday sitting.

Autrement, si le Sénat désire siéger vendredi matin, nous nous ferons un plaisir de le déposer au Sénat avant de le rendre public.
Alternatively, if the Senate wishes to sit on Friday morning, we will be more than happy to table it in the Senate before we make it public.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, étant donné qu'il est presque six heures et que bon nombre de comités désirent siéger, je crois que tous sont d'accord pour laisser au Feuilleton tous les autres points de l'ordre du jour dans l'état où ils sont et pour ajourner le Sénat.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I believe there is agreement on both sides, in that it is almost six o'clock and there are a number of committees which wish to sit, that all other items on the Order Paper stand in the order in which they are at the present time, and that an adjournment motion would be acceptable.