Traduction de «sénat aux amis et parents du sénateur james gladstone » (Français → Anglais) :

Je souhaite la bienvenue au Sénat aux amis et parents du sénateur James Gladstone.
To the friends and family of Senator James Gladstone, welcome to our chamber.

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je joins ma voix à celle du sénateur LeBreton pour souhaiter à tous les membres de la famille du Sénat, ceux qui y siègent comme ceux qui nous appuient, nous protègent, rendent notre travail possible et nous fournissent tout ce dont nous avons besoin pour l'accomplir, de passer un joyeux et reposant temps des Fêtes, en toute sécurité, avec leurs parents et amis.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I wish to join Senator LeBreton in wishing all members of the Senate family, all those who are here and all those beyond these walls who support us, protect us and make our job possible and provide all of the amenities that support us, a happy, safe and restful holiday season with family and friends.

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je fais écho aux observations de mon ami, le sénateur Carignan, pour souhaiter à tous les membres de la belle famille du Sénat, de même qu'à leurs proches, un excellent temps des Fêtes.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to associate myself with the comments of my friend Senator Carignan and wish all members of the Senate family, and their families, the very best for the season.

En écoutant le sénateur Watt, je n'ai pu m'empêcher de penser au fait que nous avons fait beaucoup de chemin depuis que le premier ministre Diefenbaker a nommé James Gladstone au Sénat dans les années 1960, à peu près à la même époque où le Parlement a finalement accordé aux Autochtones le droit d'élire des députés fédéraux.
Listening to Senator Watt, I cannot forbear to recall that we have come a long way since Prime Minister Diefenbaker appointed James Gladstone to this house in the 1960s at about the same time that Parliament finally granted the vote to our Aboriginal peoples in House of Commons elections.

Il s'agit de la famille et des amis de notre ancien collègue, le défunt sénateur James Gladstone, venus assister aujourd'hui à la cérémonie commémorative au cours de laquelle a été dévoilé un buste du sénateur Gladstone dans le foyer du Sénat.
They are the family and friends of our former colleague the late Senator James Gladstone, who was remembered today at a commemoration ceremony and unveiling of a bust in the Senate foyer.