Traduction de «sénat allait avoir » (Français → Anglais) :

Les membres nommés de la Chambre haute fédérale se sont donc vu confier deux tâches importantes, quoique secondaires : conformément à la tradition britannique, le Sénat allait avoir pour principale fonction la révision et la correction des projets de loi présentés par la Chambre des communes, ce pourquoi il lui faudrait être impartial, avoir des connaissances spécialisées, de la patience et du zèle; 5 de plus, il allait devoir représenter les provinces, les régions et les minorités.
Ultimately, the appointed federal chamber was charged with two important tasks by our constitutional authors: in the British tradition, its principal duty would be the revision and correction of legislation from the popular chamber, which would require " impartiality, expert training, patience and industry" 5 in tandem with the representation of provinces, regions and minorities.

[.] le Sénat allait avoir pour principale fonction la révision et la correction des projets de loi présentés par la Chambre des communes, ce pourquoi il lui faudrait être impartial, avoir des connaissances spécialisées, de la patience et du zèle; de plus, il allait devoir représenter les provinces, les régions et les minorités.
. its principal duty would be the revision and correction of legislation from the popular chamber, which would require " impartiality, expert training, patience and industry" in tandem with the representation of provinces, regions and minorities.

En créant le Sénat, les pères de la Confédération voulaient s'assurer que les régions du nouveau pays, le Canada, puissent avoir une voix équitable au Parlement canadien afin de contrebalancer la représentation des élus à la Chambre des communes, qui elle, comme vous le savez, allait refléter les concentrations démographiques du pays.
In creating the Senate, the Fathers of Confederation wanted to ensure equitable representation for the regions of the new country of Canada within the Canadian Parliament, as a counterbalance to the representation in the House of Commons, which was, as you know, to reflect demographic concentrations.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je croyais que la députée allait féliciter le premier ministre d'avoir nommé plus de femmes au Sénat que tout autre premier ministre dans l'histoire canadienne.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I thought the hon. member was going to praise the Prime Minister for appointing more women to the Senate than any other Prime Minister in Canadian history.