Traduction de «sélection de cannes ait retenu huit » (Français → Anglais) :

Je suis fière que la sélection de Cannes ait retenu huit films soutenus par Media et je leur souhaite bonne chance pour la compétition qui s'ouvre aujourd'hui et pour leurs rendez-vous à venir avec le public » a déclaré Viviane Reding, commissaire européenne en charge de la Culture et de l'Audiovisuel.
I am proud that the Cannes selection includes eight films supported by Media, and I wish them good luck in the competition that opens today and for their future encounters with cinema audiences", declared Viviane Reding, European Commissioner responsible for Culture and Audiovisual Affairs.

Bruxelles, le 16 mai 2012 – Dix-huit films soutenus par le programme MEDIA de la Commission européenne sont en sélection officielle au Festival de Cannes cette année; sept d’entre eux concourent pour la Palme d’or, notamment "Amour" de Michael Haneke, "La part des anges" de Ken Loach et "La Chasse" de Thomas Vinterberg (liste complète en annexe).
Brussels, 16 May 2012 - Eighteen films supported by the European Commission's MEDIA programme are in the Cannes Film Festival's 'Official Selection' this year, of which seven are in competition for the Palme d’Or, notably "Amour" by Michael Haneke, "The Angel's Share" by Ken Loach and "Jagten" (The Hunt) by Thomas Vinterberg (full list in annex).

Je suis heureux que le commissaire ait retenu neuf des dix-huit amendements.
I am pleased that the Commissioner has listed nine out of the eighteen amendments.

Je pense que le sénateur Adams a été insulté du fait que sa candidature n'ait pas été retenue dans le processus de sélection des deux personnes pour ce voyage.
I sense that Senator Adams feels somewhat offended that he was not considered in the selection process of two people for this trip.

Les 20 villes les plus avancées sur ce plan ont reçu la visite du comité de sélection, qui en a retenu huit pour leur attribuer le prix, "en raison des remarquables progrès qu'elles ont accomplis dans les domaines de l'eau, de la qualité de l'air, de la gestion des déchets et de l'accès à l'information".
The 20 most advanced cities were visited by the selection committee, out of which eight selected for the award "for outstanding progress in the fields of water, air quality, waste management and access to information".

Madame la juge, après vous avoir écoutée, il me semble qu'à votre avis, un tel comité ou un tel processus aurait pour but d'évaluer toutes les candidatures retenues, qu'il y en ait huit, neuf ou dix.
Madam Justice, after listening to you, it seems that in your opinion, such a committee or such a process would serve to evaluate all of the candidates being considered, whether there be 8, 9 or 10 .