Vertaling van "commissaire ait retenu " (Frans → Engels) :

Je suis heureux que le commissaire ait retenu neuf des dix-huit amendements.
I am pleased that the Commissioner has listed nine out of the eighteen amendments.

Je ne puis que déplorer le fait que la proposition de reporter le vote n’ait pas été retenue et, par là même, celle d’inviter le commissaire Tajani à présenter un rapport nous permettant de nous prononcer en connaissance de cause sur l’utilisation des scanners.
I can only bemoan the fact that the proposal to postpone the vote and to invite Commissioner Tajani in this connection to present a study which may enable us make a more informed decision regarding the use of body scanners has been rejected.

La seule chose qu'on m'ait dite — on va vérifier cela jeudi ou on va convoquer l'ancienne commissaire parce que M. O'Connor l'avait mentionnée —, c'est qu'on vous a fait plusieurs recommandations et que parmi toutes ces recommandations, il y en a peut-être trois que vous avez retenues.
The only thing that I was told—and we're going to check this on Thursday or summon the former commissioner because Mr. O'Connor had mentioned this—is that many recommendations were made, and of all of those recommendations, only three were retained.

Je suis fière que la sélection de Cannes ait retenu huit films soutenus par Media et je leur souhaite bonne chance pour la compétition qui s'ouvre aujourd'hui et pour leurs rendez-vous à venir avec le public » a déclaré Viviane Reding, commissaire européenne en charge de la Culture et de l'Audiovisuel.
I am proud that the Cannes selection includes eight films supported by Media, and I wish them good luck in the competition that opens today and for their future encounters with cinema audiences", declared Viviane Reding, European Commissioner responsible for Culture and Audiovisual Affairs.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord que nous nous félicitions tous de la procédure qui a été retenue et qui nous amène, après que chacun de nos groupes politiques respectivement se soit mobilisé, ait manifesté son émotion, à produire finalement une résolution commune.
– (FR) Mr President, Commissioner, I think that first we should all congratulate ourselves on the procedure that has been adopted and which will lead us, after each of our respective political groups has rallied together and expressed its feelings, finally to produce a joint resolution.