Vertaling van "sécurité soient tellement " (Frans → Engels) :

Aux termes d'une des dispositions de la loi—je crois que c'est l'alinéa b), en tout cas c'est la lettre que j'ai retenue—qui prévoit que les délinquants soient mis—aidez-moi, quelqu'un—dans l'établissement le moins restrictif.D'après ce que j'ai pu apprendre des discussions que j'ai eues avec les directeurs des prisons et les membres du personnel du Service correctionnel canadien, il semble que la disposition en question n'est pas tellement un prétexte, mais presque une menace qui oblige le Service à transférer les délinquants d'un établissement à sécurité maximale à un établissement à sécurité moyenne, puis à un établissement à sécurité minimale, puis.On doit les faire avancer le plus rapidement possible à cause de cette disposition.
In taking a look at the act, I believe it's paragraph (b), which is the alphanumeric that stands out in my mind, about holding offenders who are incarcerated—someone help me—at the least restrictive.It's been my brief experience in talking to wardens and people in Correctional Service Canada that it's not used as an excuse as much as it is almost like a club over their head that they will move them from max to medium to minimum to.They will move them along as rapidly as they can because of that clause.

Pourquoi le député semble-t-il tellement opposé à la protection des Canadiens et aux mesures permettant de faire en sorte que les marchandises dangereuses soient transportées en toute sécurité par des personnes autorisées à transporter ces marchandises?
I am wondering why my hon. colleague seems so opposed to protecting Canadians and making sure that dangerous goods are transported in a safe way by people who have the proper licence to transport these goods.

À l'échelle internationale, le point de vue collectif, c'est que cette option serait tellement difficile à réaliser par l'entremise du Conseil de sécurité qu'il nous faut une approche étape par étape pour amener le gouvernement du Soudan à accepter les forces des Nations Unies, et travailler avec l'Union africaine pour faire en sorte qu'ils soient plus efficaces.
Internationally, the collective view is that this option would be so difficult to get through the Security Council that we need to take a step-by-step approach to try to get the Government of Sudan to accept a UN force and to work with the African Union to ensure that they're more effective.

La compétitivité, ce n’est pas seulement la possibilité pour les individus de réaliser les plus grands bénéfices. C’est aussi rendre nos économies nationales tellement fortes qu’elles soient capables de réaliser les grands objectifs sociaux, tels que des normes élevées en matière de protection de l’environnement et de sécurité sociale.
Competitiveness is not just about individuals being able to make the largest profits possible, but about making our national economies so strong that they can achieve the great social goals, such as high standards of environmental protection and social security.

Il semble que nos agents du SCRS à l'étranger soient tellement occupés à traiter les demandes des revendicateurs légitimes du statut de réfugié qu'ils n'ont pas le temps de surveiller et d'arrêter les clandestins qui constituent une menace pour notre sécurité nationale.
Our overseas CSIS agents are apparently so busy assisting with the processing of legitimate refugee claimants that they do not have time to track and catch illegals who pose a threat to our national security.

Voilà pourquoi il est tellement important que la législation de sécurité alimentaire soient appliquée au niveau de l'Union européenne.
That is why it is so important that food safety laws are enforced at European Union level.

Mais je ne crois pas que nos idées sur les programmes de sécurité soient tellement différentes. Je suppose que tout cela sera décidé à un moment donné (1150) Toutefois, les deux préfèrent une solution globale au problème.
I guess that will be determined down the road (1150) However, both prefer some kind of whole farm approach to the problem.