Traduction de «sécurité publique sera sérieusement » (Français → Anglais) :

Selon l'Association canadienne des juristes de l'État, si le gouvernement n'augmente pas les ressources qu'exigeront les pressions accrues qui s'exerceront sur le système en raison du projet de loi, la sécurité publique sera sérieusement compromise.
According to the Canadian Association of Crown Counsel, if the government does not provide the additional resources that will be required as a result of the added pressure the bill will place on the system, public safety will be seriously compromised.

Le réseau de sécurité qu'offrent les phares pourvus en effectifs sera sérieusement compromis s'il y a d'autres fermetures.
The safety network provided by the staffed stations will be compromised if there are any further reductions.

Ces modifications auront beau donner aux anciens combattants accès à l'embauche dans la fonction publique, il importe de mettre en place une mesure qui fera en sorte que la candidature de ceux-ci sera sérieusement considérée pour les emplois pour lesquels ils postulent.
As much as these changes would provide Canada's veterans with access to public service jobs, it is important that a measure be put in place to ensure that they are seriously considered for the opportunities for which they apply.

Bien entendu, le ministre a présenté une position à laquelle j'espère que le chef de l'opposition et les députés du troisième parti souscrivent, à savoir que lorsque la sécurité publique est sérieusement menacée et que des vies sont en jeu, le SCRS devrait faire de la protection des personnes et des biens sa priorité absolue.
The minister of course clarified what I would hope the leader of the opposition and the third party would agree with, which is that, in situations where a serious risk to public safety exists and where lives may be at stake, CSIS should make the protection of life and property its overriding priority.

Un organisme pluridisciplinaire composé d’experts hautement qualifiés dans les domaines concernés, notamment la santé publique, la gestion des systèmes de santé, l’épidémiologie, la sécurité sociale, l’économie de la santé et les finances publiques, sera mis en place à cet effet.
This will be accomplished by creating a multi-disciplinary facility consisting of highly qualified experts in relevant fields including public health, health system management, epidemiology, social security, health economics and public finance.

La violence physique, sexuelle ou psychologique envers les enfants, les jeunes et les femmes, y compris les menaces de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de la liberté, dans la vie publique aussi bien que privée, constituent une atteinte à leur droit à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l’intégrité physique et émotionnelle, et une menace sérieuse pour la santé physique et mentale des victimes de ces actes.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.

Une fois les plafonds fixés sur la base des résultats de la consultation actuellement en cours, la sécurité juridique sera nettement accrue pour les aides publiques d'un montant relativement limité.
Once the thresholds are set in the light of the results of the currently ongoing consultation process, legal certainty for relatively small-scale public funding will be significantly increased.

(1) La violence physique, sexuelle ou psychologique envers les enfants, les adolescents et les femmes, y compris les menaces de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de la liberté, dans la vie publique aussi bien que privée, constitue une atteinte à leur droit à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l'intégrité physique et émotionnelle et une menace sérieuse pour la santé physique et mentale des victimes.
(1) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.

Cette disposition s'entend sans préjudice des mesures urgentes que les autorités compétentes des États membres peuvent être amenées à prendre en cas de menace sérieuse pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique ou si les intérêts économiques et opérationnels d'autres entreprises sont gravement menacés.
This is without prejudice to urgent measures which the relevant authorities of the Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.

Je voudrais conclure en disant que, à défaut des modifications de la sécurité ferroviaire proposées dans le projet de loi, la capacité du gouvernement de réglementer efficacement les compagnies ferroviaires dans un environnement de croissance continue qui se caractérise par une complexité croissante sera sérieusement affaiblie.
I would like to conclude by saying that without the railway safety amendments proposed in this bill, the government's ability to effectively regulate railway companies in an environment of continued growth and increasing complexity would be sorely diminished.